1
00:00:32,047 --> 00:00:37,047
Terjemahan oleh eksplosifskull
2
00:00:39,049 --> 00:00:43,546
Apakah kamu, Ethan, ambil Julia
untuk menjadi istrimu yang sah?
3
00:00:43,548 --> 00:00:44,646
Saya bersedia.
4
00:00:44,648 --> 00:00:49,580
Untuk memiliki, untuk memegang, untuk mencintai,
menghargai, menghormati, dan melindungi?
5
00:00:49,582 --> 00:00:50,812
Saya bersedia.
6
00:00:50,814 --> 00:00:55,180
Untuk melindungi dari
teror yang diketahui dan tidak diketahui?
7
00:00:55,182 --> 00:00:58,147
- Berbohong, menipu...
- Apa?
8
00:00:58,149 --> 00:01:02,414
Untuk menjalani kehidupan ganda, gagal
untuk mencegah penculikannya,
9
00:01:02,416 --> 00:01:06,180
menghapus identitasnya,
memaksanya bersembunyi,
10
00:01:06,182 --> 00:01:07,812
mengambil
semua yang dia tahu...
11
00:01:07,814 --> 00:01:08,746
Berhenti.
12
00:01:08,748 --> 00:01:10,546
...dalam cara yang egois, sia-sia,
upaya sekilas...
13
00:01:10,548 --> 00:01:11,479
Berhenti.
14
00:01:11,481 --> 00:01:14,180
...untuk melarikan diri
dirimu yang sebenarnya?
15
00:01:14,182 --> 00:01:15,279
Tolong, hentikan.
16
00:01:15,281 --> 00:01:17,813
Dan, Julia, apakah kamu juga melakukannya?
memilih untuk menerima?
17
00:01:17,815 --> 00:01:19,080
Jangan.
18
00:01:19,082 --> 00:01:21,450
- Saya bersedia.
- Tidak.
19
00:01:23,049 --> 00:01:25,012
Anda seharusnya melakukannya
membunuhku, Ethan.
20
00:01:53,516 --> 00:01:55,983
Nasib berbisik
kepada sang pejuang...
21
00:01:56,581 --> 00:01:58,645
Badai akan datang.
22
00:01:58,647 --> 00:02:00,848
Dan itu
prajurit berbisik kembali...
23
00:02:03,015 --> 00:02:04,882
Akulah badainya.
24
00:02:39,282 --> 00:02:41,147
Selamat malam, Tuan Hunt.
25
00:02:41,149 --> 00:02:43,514
Solomon Lane yang anarkis.
26
00:02:43,516 --> 00:02:45,214
Sejak kamu menangkapnya
2 tahun yang lalu,
27
00:02:45,216 --> 00:02:49,347
ketidakhadirannya di panggung dunia
telah menimbulkan konsekuensi yang tidak diinginkan.
28
00:02:49,349 --> 00:02:54,012
Sindikat agen rahasia nakalnya
terus mendatangkan malapetaka di seluruh dunia.
29
00:02:54,014 --> 00:02:55,979
CIA
Divisi Kegiatan Khusus
30
00:02:55,981 --> 00:02:59,346
tanpa henti memburu Lane
jaringan elit musuh.
31
00:02:59,348 --> 00:03:01,813
Tapi masih banyak yang belum diketahui
dan pada umumnya.
32
00:03:01,815 --> 00:03:03,846
Sisa-sisanya
sel sempalan ekstremis
33
00:03:03,848 --> 00:03:06,582
merujuk pada diri mereka sendiri sebagai
"Para Rasul."
34
00:03:07,814 --> 00:03:10,613
Mereka telah mengadopsinya
kebijakan teror untuk disewa,
35
00:03:10,615 --> 00:03:12,879
membuatnya
ancaman yang lebih besar lagi.
36
00:03:12,881 --> 00:03:15,413
Mereka bertanggung jawab
wabah cacar baru-baru ini
37
00:03:15,415 --> 00:03:16,745
di Kashmir yang dikuasai India,
38
00:03:16,747 --> 00:03:19,046
di sepanjang perbatasan Tiongkok
dan Pakistan,
39
00:03:19,048 --> 00:03:21,613
mengancam sepertiga
dari populasi dunia.
40
00:03:21,615 --> 00:03:23,679
Epidemi
sedang ditahan,
41
00:03:23,681 --> 00:03:25,514
tapi kecerdasan
akan menunjukkan
42
00:03:25,516 --> 00:03:29,679
bahwa klien baru telah mempekerjakan para Rasul
untuk operasi yang lebih ambisius.
43
00:03:29,681 --> 00:03:31,380
Mereka telah dihubungi
oleh pria ini,
44
00:03:31,382 --> 00:03:35,380
seorang ekstremis tak dikenal yang dikenal
hanya dengan nama kode John Lark,
45
00:03:35,382 --> 00:03:37,313
penulis ini
manifesto apokaliptik
46
00:03:37,315 --> 00:03:40,713
menyerukan kehancuran
tatanan dunia saat ini.
47
00:03:40,715 --> 00:03:43,846
Diyakini Lark bertanggung jawab
atas hilangnya
48
00:03:43,848 --> 00:03:47,047
senjata nuklir Norwegia
spesialis Nils Delbruuk.
49
00:03:47,049 --> 00:03:49,379
Dr. keamanan Delbruuk
izin dicabut
50
00:03:49,381 --> 00:03:52,179
setelah dia menyatakannya
pandangan yang sangat anti-agama.
51
00:03:52,181 --> 00:03:54,247
Sementara itu, para Rasul
telah menghubungi
52
00:03:54,249 --> 00:03:56,712
dengan unsur Timur
Dunia bawah tanah Eropa,
53
00:03:56,714 --> 00:03:59,079
yang memegang kepemilikan
dari tiga inti plutonium
54
00:03:59,081 --> 00:04:02,613
dicuri dari pangkalan rudal
di Rusia bagian timur.
55
00:04:02,615 --> 00:04:04,880
Ini menunjukkan hal itu
John Lark dan Para Rasul
56
00:04:04,882 --> 00:04:09,146
bekerja sama untuk memperoleh
senjata nuklir yang berfungsi.
57
00:04:09,148 --> 00:04:11,713
NEST memperkirakan itu laki-laki
dengan sepengetahuan Delbruuk,
58
00:04:11,715 --> 00:04:13,380
menggunakan materi dalam permainan,
59
00:04:13,382 --> 00:04:17,612
bisa menyelesaikan tiga nuklir
senjata hanya dalam waktu 72 jam.
60
00:04:17,614 --> 00:04:19,246
Perangkat ini akan menjadi
portabel manusia
61
00:04:19,248 --> 00:04:22,212
dan dapat diterapkan di mana saja
di Bumi dalam semalam.
62
00:04:22,214 --> 00:04:24,579
Di tangan John Lark
dan para Rasul,
63
00:04:24,581 --> 00:04:27,079
senjata-senjata ini melambangkan
ancaman yang belum pernah terjadi sebelumnya
64
00:04:27,081 --> 00:04:29,046
hingga jutaan yang tak terhitung jumlahnya.
65
00:04:29,048 --> 00:04:31,347
Misimu, ya
memilih untuk menerimanya,
66
00:04:31,349 --> 00:04:34,079
adalah untuk mencegah para Rasul
dari memperoleh plutonium
67
00:04:34,081 --> 00:04:36,913
menggunakan segala cara
siap membantu Anda.
68
00:04:36,915 --> 00:04:40,613
Jika kamu atau anggota mana pun darimu
Tim IMF tertangkap atau dibunuh,
69
00:04:40,615 --> 00:04:43,713
Sekretaris akan menolak
mengetahui tindakan Anda.
70
00:04:43,715 --> 00:04:44,912
Semoga berhasil, Ethan.
71
00:04:44,914 --> 00:04:48,149
Pesan ini akan
menghancurkan diri sendiri dalam lima detik.
72
00:05:03,281 --> 00:05:04,945
Dia terlambat.
73
00:05:04,947 --> 00:05:07,913
- Dia tidak pernah terlambat.
- Dia akan berada di sini.
74
00:05:07,915 --> 00:05:09,347
Saya tidak menyukainya.
75
00:05:09,349 --> 00:05:13,012
Sesuatu tentang orang ini saja
benar-benar membuatku merinding.
76
00:05:13,014 --> 00:05:15,079
Oke, santai saja.
77
00:05:15,081 --> 00:05:16,414
saya santai.
78
00:05:16,416 --> 00:05:17,545
Anda tidak terdengar santai.
79
00:05:17,547 --> 00:05:18,880
Luther, apakah dia terdengar?
santai untukmu?
80
00:05:18,882 --> 00:05:20,912
Dia terdengar ketakutan.
81
00:05:20,914 --> 00:05:21,979
Tolong,
Saya tidak takut.
82
00:05:21,981 --> 00:05:23,645
Aku baru saja melakukannya
hanya perasaan buruk saja.
83
00:05:23,647 --> 00:05:25,413
Kupikir kamu bilang begitu
kamu santai.
84
00:05:25,415 --> 00:05:28,979
Sangat mungkin untuk bersikap santai
dan sangat gelisah pada saat yang sama.
85
00:05:28,981 --> 00:05:30,912
- Tidak, bukan itu.
- Kamu melakukannya sepanjang waktu.
86
00:05:30,914 --> 00:05:32,645
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Ya, benar.
87
00:05:32,647 --> 00:05:33,979
Tidak, dia tidak melakukannya.
88
00:05:33,981 --> 00:05:35,779
Aku seharusnya percaya itu
kamu benar-benar santai,
89
00:05:35,781 --> 00:05:37,513
- di sini, sekarang...
- Benji.
90
00:05:37,515 --> 00:05:40,712
...di gang yang gelap, menunggu untuk membeli
plutonium pasar gelap dari seorang psikopat.
91
00:05:40,714 --> 00:05:42,513
Benji, aku tidak akan membiarkan apa pun
terjadi padamu.
92
00:05:42,515 --> 00:05:44,113
- Oke.
- Lihat, Benji,
93
00:05:44,115 --> 00:05:45,445
kamu benar-benar aman.
94
00:05:45,447 --> 00:05:47,213
Mudah bagimu untuk berkata,
kamu berada di dalam van.
95
00:05:47,215 --> 00:05:49,079
Ya, Anda ingin menjadi seperti itu
di lapangan, pria tangguh.
96
00:05:49,081 --> 00:05:51,180
Dan malam ini, Luther, saya akan melakukannya
ingin berada di dalam van!
97
00:05:51,182 --> 00:05:53,080
Dia di sini.
98
00:05:53,082 --> 00:05:54,716
Ya Tuhan.
99
00:06:09,647 --> 00:06:11,513
Miliki itu
uang siap, Luther.
100
00:06:11,515 --> 00:06:12,781
Salin.
101
00:06:17,381 --> 00:06:18,979
Ethan, apakah kamu menyalinnya?
102
00:06:18,981 --> 00:06:20,581
Apakah Anda menyalin?
103
00:06:32,881 --> 00:06:35,350
Apakah kita akhirnya akan pergi?
melakukan ini atau tidak?
104
00:06:41,014 --> 00:06:45,682
Saya bertahan dalam bisnis ini
dengan bantuan suara di kepalaku.
105
00:06:47,215 --> 00:06:51,313
Suara ini tidak pernah salah.
Dan setiap kali aku bertemu denganmu,
106
00:06:51,315 --> 00:06:53,048
itu memberitahuku hal yang sama.
107
00:06:54,081 --> 00:06:55,082
Apa itu?
108
00:06:56,014 --> 00:06:57,282
Tidak ada apa-apa.
109
00:07:01,981 --> 00:07:05,915
Saya di sini untuk melakukan bisnis. Katakan
suara untuk melempar koin.
110
00:07:37,515 --> 00:07:38,880
Apa itu?
111
00:07:38,882 --> 00:07:40,945
Ini adalah batang berilium,
yang menyebabkan
112
00:07:40,947 --> 00:07:44,212
reaksi dengan plutonium
di dalam inti.
113
00:07:52,981 --> 00:07:54,249
Itu mereka.
114
00:07:57,181 --> 00:07:58,250
Uangnya?
115
00:07:59,515 --> 00:08:00,982
Uang.
116
00:08:03,648 --> 00:08:05,115
Bawa uangnya.
117
00:08:17,280 --> 00:08:19,281
Luther, bawakan uangnya.
118
00:08:27,814 --> 00:08:30,015
Kita akan memerlukannya
uang itu, Luther.
119
00:08:30,414 --> 00:08:31,745
Bunuh mereka.
120
00:08:37,149 --> 00:08:38,415
Saya mengerti!
121
00:08:42,414 --> 00:08:44,012
Luther, apakah kamu menyalinnya?
122
00:08:44,014 --> 00:08:45,146
Luther!
123
00:08:45,148 --> 00:08:46,546
Luther, masuklah.
124
00:08:46,548 --> 00:08:48,213
Luther tidak ada di sini
sekarang.
125
00:08:48,215 --> 00:08:51,745
Apa yang bisa dilakukan para Rasul
lakukan untukmu, Hunt?
126
00:08:51,747 --> 00:08:54,713
- Apa yang kamu inginkan?
- Kau terkurung, Hunt.
127
00:08:54,715 --> 00:08:57,912
Beri kami plutoniumnya
dan pergi.
128
00:08:57,914 --> 00:08:59,813
Benji, ambil mobilnya.
129
00:08:59,815 --> 00:09:01,546
- Aku rasa aku tidak bisa melakukan itu.
- Benji.
130
00:09:01,548 --> 00:09:03,315
Dapatkan mobilnya.
131
00:09:23,580 --> 00:09:25,379
Kami akan membuatkanmu
kesepakatan, Hunt.
132
00:09:25,381 --> 00:09:29,449
Beri kami plutonium dan
kami tidak akan membunuh temanmu.
133
00:09:32,614 --> 00:09:35,049
Jangan lakukan itu, Ethan!
Bukan untukku!
134
00:09:48,148 --> 00:09:49,815
aku akan
hitung sampai tiga.
135
00:09:50,548 --> 00:09:51,548
Satu.
136
00:09:53,348 --> 00:09:55,082
- Dua.
- Luther...
137
00:09:55,748 --> 00:09:57,215
- ...Aku minta maaf.
- Tiga.
138
00:10:12,213 --> 00:10:14,646
Saya minta maaf. Saya tidak tahu
apa lagi yang harus dilakukan.
139
00:10:14,648 --> 00:10:16,147
Kami baik-baik saja.
140
00:10:19,782 --> 00:10:21,980
- Kamu baik-baik saja?
- Aku seharusnya sudah mati.
141
00:10:21,982 --> 00:10:23,916
Kita semua seharusnya mati.
142
00:10:25,614 --> 00:10:27,214
Kenapa tidak?
143
00:10:27,747 --> 00:10:29,249
Dimana plutoniumnya?
144
00:10:41,481 --> 00:10:42,949
Itu hilang.
145
00:10:47,082 --> 00:10:48,478
Jika Anda baru saja bergabung dengan kami,
146
00:10:48,480 --> 00:10:52,979
tiga ledakan besar
telah padam secara bersamaan
147
00:10:52,981 --> 00:10:55,545
dalam apa yang tampak
serangan terkoordinasi.
148
00:10:55,547 --> 00:10:58,979
Gambar ini ditayangkan langsung di Roma,
melihat ke arah Vatikan
149
00:10:58,981 --> 00:11:01,379
dan sedekat itu
kamera kita dapat menangkapnya.
150
00:11:01,381 --> 00:11:04,679
Diyakini begitu
Paus sedang berada di kediamannya
151
00:11:04,681 --> 00:11:06,178
pada saat ledakan.
152
00:11:06,180 --> 00:11:10,078
Juga siaran langsung, kami sedang melihat Yerusalem
dari luar kota.
153
00:11:10,080 --> 00:11:12,378
Juga hidup,
kota suci Mekah
154
00:11:12,380 --> 00:11:17,445
dari USS Ronald Reagan di Kapal Merah
Laut lepas pantai Arab Saudi.
155
00:11:17,447 --> 00:11:19,313
Radiasi telah terdeteksi,
156
00:11:19,315 --> 00:11:22,613
menunjukkan itu
senjata nuklir digunakan
157
00:11:22,615 --> 00:11:24,513
dalam serangan yang tak terkatakan ini.
158
00:11:24,515 --> 00:11:26,512
Ethan, sudah waktunya.
159
00:11:26,514 --> 00:11:28,078
Belum ada kabar mengenai korban jiwa,
tapi kita bisa berasumsi
160
00:11:28,080 --> 00:11:29,946
jumlah korban tewas
adalah bencana besar.
161
00:11:29,948 --> 00:11:32,246
Laporan awal menunjukkan
senjata yang digunakan
162
00:11:32,248 --> 00:11:34,913
akan membutuhkan
pengetahuan yang sangat terspesialisasi
163
00:11:34,915 --> 00:11:36,879
yang hanya dimiliki sedikit orang.
164
00:11:36,881 --> 00:11:42,145
Pertanyaannya sekarang adalah siapa yang akan menyerang semuanya
tiga situs suci ini? Dan mengapa?
165
00:11:42,147 --> 00:11:45,479
Serangan terjadi
tepat pada saat yang sama,
166
00:11:45,481 --> 00:11:46,845
lebih dari satu jam yang lalu,
167
00:11:46,847 --> 00:11:48,413
pada pukul 04.00 Waktu Bagian Timur.
168
00:11:48,415 --> 00:11:49,745
Dalam hitungan menit
serangan itu...
169
00:11:50,947 --> 00:11:52,445
...Kongres memerintahkan
istirahat darurat
170
00:11:52,447 --> 00:11:54,245
dan Gedung Capitol
dievakuasi.
171
00:11:54,247 --> 00:11:57,145
Presiden meninggalkan Washington
di Air Force One.
172
00:11:57,147 --> 00:11:59,446
Gedung Putih telah menyatakannya
keadaan darurat,
173
00:11:59,448 --> 00:12:01,945
menempatkan militer
dalam keadaan siaga tertinggi.
174
00:12:01,947 --> 00:12:04,248
Bisakah Anda permisi?
175
00:12:05,981 --> 00:12:07,578
Dr.Delbruuk.
176
00:12:09,114 --> 00:12:10,412
Kami tahu siapa Anda.
177
00:12:10,414 --> 00:12:13,448
Kami membaca manifestonya,
kami menemukan laboratoriummu.
178
00:12:23,881 --> 00:12:25,212
“Tidak pernah ada perdamaian
179
00:12:25,214 --> 00:12:27,278
"tanpa terlebih dahulu
penderitaan yang sangat besar.
180
00:12:27,280 --> 00:12:29,979
“Semakin besar penderitaannya,
semakin besar kedamaiannya."
181
00:12:29,981 --> 00:12:33,445
Lihat, ini akan terjadi
satukan mereka. Hmm?
182
00:12:33,447 --> 00:12:35,980
Ketika mereka membaca manifesto ini,
mereka semua akan mengerti.
183
00:12:35,982 --> 00:12:38,845
Tidak ada yang akan melakukannya
bacalah manifesto itu selamanya.
184
00:12:38,847 --> 00:12:40,813
Saya bisa menjanjikan hal itu kepada Anda.
185
00:12:40,815 --> 00:12:42,211
Hari apa ini?
186
00:12:42,213 --> 00:12:43,945
Sudah berapa lama saya di sini?
187
00:12:43,947 --> 00:12:45,581
Apa hal terakhirnya
kamu ingat?
188
00:12:46,814 --> 00:12:48,682
Saya sedang mengemudi.
189
00:12:50,681 --> 00:12:51,745
Seseorang memukulku.
190
00:12:51,747 --> 00:12:53,481
Itu dua minggu yang lalu.
191
00:12:54,114 --> 00:12:55,746
- Dua minggu?
- Dua minggu.
192
00:12:55,748 --> 00:12:57,812
Ini milikmu,
bukan?
193
00:12:57,814 --> 00:13:00,478
Begitulah cara Lark
dikomunikasikan dengan Anda.
194
00:13:00,480 --> 00:13:02,312
- Bersenang-senang?
- John Lark.
195
00:13:02,314 --> 00:13:04,578
- Kami tahu segalanya tentang dia.
- Kamu tidak tahu apa-apa.
196
00:13:04,580 --> 00:13:07,546
Ada informasi di dalamnya
telepon yang bisa membawa kita kepadanya.
197
00:13:07,548 --> 00:13:09,179
Dan Anda punya
kode sandi.
198
00:13:09,181 --> 00:13:11,616
Menurutmu
Lark adalah musuhnya, hmm?
199
00:13:12,514 --> 00:13:14,045
Tapi kamu,
200
00:13:14,047 --> 00:13:17,146
baiklah, siapapun kamu,
kamu adalah musuh.
201
00:13:17,148 --> 00:13:19,513
Itu sebabnya
sistem bertahan.
202
00:13:19,515 --> 00:13:21,912
- Mengapa penderitaan terus berlanjut.
- Diam!
203
00:13:21,914 --> 00:13:24,313
Kami tidak peduli denganmu.
Kami menginginkan Lark.
204
00:13:24,315 --> 00:13:25,779
Bagaimana jika kita membuat kesepakatan?
205
00:13:25,781 --> 00:13:27,214
TIDAK,
tidak ada kesepakatan, Luther.
206
00:13:27,715 --> 00:13:29,945
Keluar.
207
00:13:29,947 --> 00:13:31,445
Beri aku lima menit
dengan orang ini.
208
00:13:31,447 --> 00:13:34,111
Ethan, aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
Itu bukan siapa kita.
209
00:13:34,113 --> 00:13:36,613
Maka mungkin kita perlu melakukannya
pertimbangkan kembali itu.
210
00:13:36,615 --> 00:13:39,145
Bagaimana jika mereka membaca
manifesto yang mengudara?
211
00:13:39,147 --> 00:13:40,211
Apa? Anda bisa melakukan itu?
212
00:13:40,213 --> 00:13:42,081
Kita bisa melakukannya
dengan panggilan telepon.
213
00:13:43,480 --> 00:13:45,912
Nah, jika dia membaca
Manifesto Lark...
214
00:13:45,914 --> 00:13:47,011
Tidak.
215
00:13:47,013 --> 00:13:48,748
Aku akan memberimu kode sandinya.
216
00:13:49,615 --> 00:13:50,879
Etan! Etan!
217
00:13:50,881 --> 00:13:52,512
Pikirkanlah, Etan.
218
00:13:52,514 --> 00:13:54,845
Pikirkan kebaikan yang lebih besar,
tolong.
219
00:13:54,847 --> 00:13:56,448
Ya, kamu melakukan itu.
220
00:14:04,213 --> 00:14:05,214
Hmm?
221
00:14:10,248 --> 00:14:11,713
Pak.
222
00:14:11,715 --> 00:14:14,146
Tidak, dia tidak mau bekerja sama.
223
00:14:14,148 --> 00:14:17,315
Ya, tuan.
Jika kita membaca manifestonya
224
00:14:18,448 --> 00:14:19,782
di udara.
225
00:14:21,981 --> 00:14:23,782
Saya minta maaf, Pak.
226
00:14:30,848 --> 00:14:33,713
Perdagangan
dan pasar global anjlok.
227
00:14:33,715 --> 00:14:39,378
Bersiaplah. Aku diberitahu bahwa kita akan melakukannya
dapatkan beberapa informasi tambahan.
228
00:14:39,380 --> 00:14:43,378
Aku baru saja diberikan a
dokumen dari Nils Delbruuk,
229
00:14:43,380 --> 00:14:45,413
seorang spesialis senjata nuklir
230
00:14:45,415 --> 00:14:48,845
yang mengaku telah membangun
senjata yang digunakan dalam serangan ini.
231
00:14:48,847 --> 00:14:53,378
Aku diminta membaca ini
manifesto secara keseluruhan.
232
00:14:53,380 --> 00:14:54,978
"Tidak pernah ada perdamaian
233
00:14:54,980 --> 00:14:56,779
"tanpa terlebih dahulu
penderitaan yang luar biasa.
234
00:14:56,781 --> 00:14:59,011
"Semakin besar penderitaannya,
semakin besar kedamaiannya.
235
00:15:00,147 --> 00:15:03,146
"Saat umat manusia tertarik
untuk menghancurkan dirinya sendiri
236
00:15:03,148 --> 00:15:05,011
"seperti ngengat pada lilin,
237
00:15:05,013 --> 00:15:06,979
"yang disebut
pembela perdamaian,
238
00:15:06,981 --> 00:15:09,713
"gereja, pemerintah,
hukum,
239
00:15:09,715 --> 00:15:12,978
"bekerja tanpa kenal lelah
untuk menyelamatkan umat manusia dari dirinya sendiri."
240
00:15:12,980 --> 00:15:14,679
Itu tidak akan terjadi
membantumu sekarang.
241
00:15:14,681 --> 00:15:16,379
"Tetapi dengan menghindari bencana,
242
00:15:16,381 --> 00:15:18,146
"mereka melayani
untuk menunda perdamaian..."
243
00:15:18,148 --> 00:15:19,545
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.
244
00:15:19,547 --> 00:15:22,512
"...itu hanya bisa terjadi
baptisan api yang tak terelakkan.
245
00:15:22,514 --> 00:15:25,979
"Penderitaan yang kuberikan padamu adalah
bukan awal dari akhir.
246
00:15:25,981 --> 00:15:27,146
"Ini adalah permulaan
247
00:15:27,148 --> 00:15:28,612
"dari hubungan timbal balik yang lebih besar
pengertian..."
248
00:15:28,614 --> 00:15:29,881
Apakah kita mendapatkannya?
249
00:15:30,914 --> 00:15:32,279
"Ini adalah langkah pertama
250
00:15:32,281 --> 00:15:33,845
"menuju yang tertinggi
persaudaraan manusia."
251
00:15:33,847 --> 00:15:35,012
Kami mengerti.
252
00:15:35,014 --> 00:15:36,479
"Penderitaan yang kuberikan padamu
253
00:15:36,481 --> 00:15:38,315
"adalah jembatannya
menuju kedamaian tertinggi."
254
00:15:38,914 --> 00:15:39,914
Pergi.
255
00:15:53,614 --> 00:15:55,211
Apakah kita mendapatkannya?
256
00:15:55,213 --> 00:15:56,880
Tentu saja kami mengerti.
257
00:16:05,248 --> 00:16:06,716
Sudah kubilang kami akan mendapatkannya.
258
00:16:07,315 --> 00:16:09,247
Saya tidak mengerti.
259
00:16:10,278 --> 00:16:11,313
Serangan
tidak terjadi?
260
00:16:11,315 --> 00:16:15,146
Kecelakaan mobil yang Anda alami
masuk, itu satu jam yang lalu.
261
00:16:15,148 --> 00:16:17,181
Saya sedang mengemudi
mobil lainnya.
262
00:16:17,814 --> 00:16:19,245
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai,
263
00:16:19,247 --> 00:16:21,248
ketika kami mengatakan itu sudah selesai.
264
00:17:35,147 --> 00:17:36,613
Pak.
265
00:17:36,615 --> 00:17:39,345
Ponsel yang Anda buka kuncinya
membawa kami ke server di Islandia
266
00:17:39,347 --> 00:17:41,312
di mana kami berhasil
mendekripsi komunike
267
00:17:41,314 --> 00:17:43,845
antara John Lark
dan wanita ini:
268
00:17:43,847 --> 00:17:46,479
Alana Mitsopolis,
aktivis dan dermawan,
269
00:17:46,481 --> 00:17:47,680
yang kegiatan amalnya
270
00:17:47,682 --> 00:17:49,245
telah mendapatkannya
julukan Janda Putih.
271
00:17:49,247 --> 00:17:52,779
Itu semua hanyalah kedok untuk perdagangannya yang sebenarnya:
perdagangan senjata, pencucian uang.
272
00:17:52,781 --> 00:17:55,479
Koneksi politik yang luas
memberinya perlindungan.
273
00:17:55,481 --> 00:17:56,844
Lark dan Janda
akan bertemu malam ini
274
00:17:56,846 --> 00:17:59,978
untuk menegosiasikan pengiriman
dari paket yang tidak ditentukan,
275
00:17:59,980 --> 00:18:02,944
yang hanya bisa kita asumsikan
adalah plutonium kita yang hilang.
276
00:18:02,946 --> 00:18:06,211
Mereka akan melakukan kontak secara pribadi
bersantai di Grand Palais di Paris
277
00:18:06,213 --> 00:18:07,879
selama tahunannya
acara penggalangan dana.
278
00:18:07,881 --> 00:18:09,111
Detailnya ada di file.
279
00:18:09,113 --> 00:18:10,312
Jika Lark tidak ada di sana
pada tengah malam,
280
00:18:10,314 --> 00:18:12,378
Janda itu akan pergi
281
00:18:12,380 --> 00:18:13,944
dan menjual paketnya
kepada penawar tertinggi.
282
00:18:13,946 --> 00:18:17,646
Yang memberi Anda dua jam
mulai sekarang untuk menemukan Lark.
283
00:18:17,648 --> 00:18:20,178
Pak, saya kira ada
sesuatu yang perlu Anda ketahui.
284
00:18:20,180 --> 00:18:21,744
aku akan
menghentikanmu di sana.
285
00:18:21,746 --> 00:18:24,613
Anda punya pilihan yang buruk
untuk dibuat di Berlin:
286
00:18:24,615 --> 00:18:26,446
Pulihkan plutoniumnya
atau selamatkan tim Anda.
287
00:18:26,448 --> 00:18:28,616
Anda memilih tim Anda,
dan sekarang dunia berada dalam bahaya.
288
00:18:29,547 --> 00:18:32,145
Beberapa kekurangan
jauh di dalam inti keberadaan Anda
289
00:18:32,147 --> 00:18:35,745
tidak akan membiarkan Anda memilih
antara satu kehidupan dan jutaan.
290
00:18:35,747 --> 00:18:37,513
Anda melihatnya
sebagai tanda kelemahan.
291
00:18:37,515 --> 00:18:40,078
Bagiku, itu milikmu
kekuatan terbesar.
292
00:18:40,080 --> 00:18:42,944
Itu juga memberitahuku bahwa aku bisa menghitung
padamu untuk menutupi pantatku.
293
00:18:42,946 --> 00:18:46,379
Karena datang ke sini dari CIA
langkah menyamping, ada yang bilang mundur.
294
00:18:46,381 --> 00:18:47,915
Tapi aku berhasil
295
00:18:48,380 --> 00:18:49,915
karena kamu.
296
00:18:50,447 --> 00:18:52,048
Jangan membuatku menyesalinya.
297
00:19:04,248 --> 00:19:05,715
Lakukan panggilan.
298
00:19:09,148 --> 00:19:10,681
Matikan mereka.
299
00:19:21,248 --> 00:19:22,513
Bagaimana menurutmu
yang kamu lakukan, Erika?
300
00:19:22,515 --> 00:19:24,179
Ini mungkin misi Anda,
301
00:19:24,181 --> 00:19:26,312
tapi ini pesawat CIA.
302
00:19:26,314 --> 00:19:28,146
Itu tidak lepas landas
tanpa izinku.
303
00:19:28,148 --> 00:19:29,878
Kami tidak punya waktu untuk ini.
304
00:19:29,880 --> 00:19:32,879
Saya memiliki tim di Paris yang siap untuk diambil
Lark segera setelah dia meninggalkan Palais.
305
00:19:32,881 --> 00:19:35,844
G5 bersiap
untuk membawanya ke Gitmo,
306
00:19:35,846 --> 00:19:37,445
di mana papan air
sedang menunggu.
307
00:19:37,447 --> 00:19:40,711
Menghabiskan 24 jam kita tidak perlu melakukannya
menarik pengakuan yang tidak bisa kita percayai
308
00:19:40,713 --> 00:19:43,911
dari pria yang belum kita miliki
diidentifikasi secara positif? Tidak.
309
00:19:43,913 --> 00:19:46,712
Kita memerlukan intelijen yang dapat diandalkan,
dan kami membutuhkannya sekarang.
310
00:19:46,714 --> 00:19:49,512
Skenario ini tepatnya
mengapa IMF ada!
311
00:19:49,514 --> 00:19:51,911
IMF adalah Halloween, Alan.
312
00:19:51,913 --> 00:19:55,744
Sekelompok pria dewasa berbaju karet
topeng sedang bermain trik-or-treat.
313
00:19:55,746 --> 00:19:58,378
Dan jika dia bertahan
plutonium di Berlin,
314
00:19:58,380 --> 00:20:00,479
kita tidak akan mengalaminya
percakapan ini.
315
00:20:00,481 --> 00:20:01,978
Dan timnya
akan mati.
316
00:20:01,980 --> 00:20:04,012
Ya. Mereka akan melakukannya.
317
00:20:04,014 --> 00:20:05,212
Itulah pekerjaannya.
318
00:20:05,214 --> 00:20:09,011
Dan itulah mengapa saya menginginkannya
dari orang-orangku sendiri di tempat kejadian
319
00:20:09,013 --> 00:20:11,379
untuk menilai situasi.
320
00:20:11,381 --> 00:20:13,645
Agen Walker,
Kegiatan Khusus.
321
00:20:13,647 --> 00:20:16,245
Reputasinya mendahului.
322
00:20:16,247 --> 00:20:18,014
Anda menggunakan pisau bedah.
323
00:20:18,881 --> 00:20:20,612
Saya lebih suka palu.
324
00:20:20,614 --> 00:20:22,146
Jawabannya adalah tidak.
325
00:20:22,148 --> 00:20:24,645
Saya memiliki otoritas operasional
di sini, langsung dari Presiden.
326
00:20:24,647 --> 00:20:26,046
Anda punya masalah dengan itu,
kamu membawanya bersamanya.
327
00:20:26,048 --> 00:20:29,844
Saya sudah melakukannya, dan dia setuju dengan saya.
Laki-laki saya pergi
328
00:20:29,846 --> 00:20:31,881
atau tidak ada yang pergi.
329
00:20:39,414 --> 00:20:41,778
Tidak ada seorang pun yang menghalangi
kamu dan plutonium itu.
330
00:20:41,780 --> 00:20:45,014
Bukan Hunt, bukan timnya,
bukan siapa pun.
331
00:21:03,380 --> 00:21:06,577
Janda Putih punya mata-mata
di setiap tingkat pemerintahan.
332
00:21:06,579 --> 00:21:08,778
Pesawat ini sedang berpose
sebagai pesawat komersil
333
00:21:08,780 --> 00:21:11,245
jadi kita bisa melompat
ke Perancis tanpa terdeteksi.
334
00:21:11,247 --> 00:21:14,111
Pertemuan Janda Lark
di ruang VIP pada tengah malam.
335
00:21:14,113 --> 00:21:17,745
Tidak seorang pun akan diterima tanpa a
tanda pengenal elektronik yang diterbitkan sebelumnya pita.
336
00:21:17,747 --> 00:21:19,745
Kami telah memperoleh
nomor RFID unik
337
00:21:19,747 --> 00:21:21,947
untuk band Lark,
memungkinkan kita untuk menemukannya
338
00:21:22,514 --> 00:21:24,245
dengan ini.
339
00:21:24,247 --> 00:21:26,647
Temukan ID itu. pita,
kamu menemukan Lark.
340
00:21:27,315 --> 00:21:28,781
Lalu apa?
341
00:21:30,580 --> 00:21:33,146
Lalu...
342
00:21:33,148 --> 00:21:36,911
Saya mengasumsikan identitasnya dan
melakukan kontak dengan Janda.
343
00:21:36,913 --> 00:21:39,045
Dia membawa kita
ke paket.
344
00:21:39,047 --> 00:21:42,545
Sebenarnya orang
jatuh cinta pada omong kosong ini?
345
00:21:42,547 --> 00:21:45,048
Bagaimana niatmu
untuk membuat Lark bekerja sama?
346
00:21:47,114 --> 00:21:49,211
Aku menabraknya di tengah kerumunan.
347
00:21:49,213 --> 00:21:51,779
Dalam sepuluh detik dia akan terlihat seperti itu
pemabuk lainnya di pesta itu,
348
00:21:51,781 --> 00:21:54,179
tidak koheren
dan sepenuhnya lentur.
349
00:21:54,181 --> 00:21:55,711
Setelah aku meminjam wajahnya,
350
00:21:55,713 --> 00:21:58,179
Anda mengantarnya keluar dari pintu depan dan
serahkan dia ke tim ekstraksi Sloane.
351
00:21:58,181 --> 00:22:00,512
Anda tidak akan menyingkirkan saya
semudah itu, Hunt.
352
00:22:00,514 --> 00:22:02,245
Bukan itu
tentang apa ini.
353
00:22:02,247 --> 00:22:03,878
Tentu saja.
354
00:22:03,880 --> 00:22:07,012
Aku tahu kamu tidak menginginkanku
pada detail ini.
355
00:22:07,014 --> 00:22:08,544
Tapi mari kita hadapi itu:
356
00:22:08,546 --> 00:22:10,477
Jika Anda berhasil
pilihan sulit di Berlin,
357
00:22:10,479 --> 00:22:11,878
Saya tidak akan berada di sini.
358
00:22:11,880 --> 00:22:13,413
Dan jika Anda belum melakukannya
ditembak mati
359
00:22:13,415 --> 00:22:15,711
setiap agen Sindikat
mereka mengirimmu untuk mencari,
360
00:22:15,713 --> 00:22:17,678
Saya tidak akan berada di sini.
361
00:22:17,680 --> 00:22:19,346
Itu benar,
Aku tahu semua tentangmu.
362
00:22:19,348 --> 00:22:22,612
Kaulah sebabnya kami tidak mempunyai penghidupan
saksi yang dapat mengidentifikasi John Lark
363
00:22:22,614 --> 00:22:24,444
atau para Rasul.
364
00:22:24,446 --> 00:22:27,146
Jika Anda memiliki masalah
dengan metodeku,
365
00:22:27,148 --> 00:22:28,978
kamu selalu bisa tertinggal.
366
00:22:28,980 --> 00:22:32,644
"Misimu, haruskah begitu
memilih untuk menerimanya."
367
00:22:32,646 --> 00:22:34,911
Bukankah itu masalahnya?
368
00:22:35,980 --> 00:22:37,911
Dua menit untuk dekompresi.
369
00:22:37,913 --> 00:22:41,915
Bersiaplah. Janda itu
bertemu Lark dalam 30 menit.
370
00:22:57,947 --> 00:23:00,815
Sepuluh detik
untuk dekompresi.
371
00:23:03,713 --> 00:23:05,114
Apakah oksigenmu menyala?
372
00:23:06,947 --> 00:23:09,578
Tidak ada atmosfer
pada ketinggian ini.
373
00:23:09,580 --> 00:23:11,612
Aku tidak membutuhkanmu
membuatku pingsan.
374
00:23:14,114 --> 00:23:17,212
Hei, tampilan pendahuluanmu sudah ada
sistem panduan bawaan.
375
00:23:17,214 --> 00:23:18,478
Ikuti sampai ke sasaran.
376
00:23:18,480 --> 00:23:20,112
Buka saluran Anda
ketika sistem berkata,
377
00:23:20,114 --> 00:23:21,912
bukan sebelum dan
pasti tidak setelahnya,
378
00:23:21,914 --> 00:23:23,679
atau hal terakhir itu
melewati pikiranmu
379
00:23:23,681 --> 00:23:25,578
akan menjadi tempurung lututmu.
Apakah itu jelas?
380
00:23:25,580 --> 00:23:26,848
Kristal.
381
00:23:49,080 --> 00:23:51,179
Kita harus bicara.
Kita perlu memikirkan kembali hal ini.
382
00:23:51,181 --> 00:23:52,378
Minggir, Hunt.
383
00:23:52,380 --> 00:23:54,411
Walker, kita punya masalah.
Ada badai. Kita perlu...
384
00:23:54,413 --> 00:23:56,477
Cukup bicara.
385
00:23:56,479 --> 00:23:58,214
Sampai jumpa di Paris.
386
00:24:04,613 --> 00:24:06,678
Ayo ayo ayo.
387
00:24:19,013 --> 00:24:22,281
Ketinggian: 25.000 kaki.
388
00:24:27,781 --> 00:24:29,378
pejalan kaki?
389
00:24:29,380 --> 00:24:32,344
Ada apa, Hunt?
Anda takut dengan sedikit petir?
390
00:24:40,980 --> 00:24:43,779
Ketinggian: 20.000 kaki.
391
00:24:43,781 --> 00:24:45,645
Brengsek.
392
00:24:45,647 --> 00:24:47,780
Pejalan?
393
00:24:50,114 --> 00:24:51,448
Apakah Anda menyalin?
394
00:24:53,014 --> 00:24:54,281
Pejalan?
395
00:24:59,279 --> 00:25:00,547
Pejalan?
396
00:25:06,547 --> 00:25:07,644
Ayo.
397
00:25:07,646 --> 00:25:10,413
Ketinggian: 15.000 kaki.
398
00:25:13,746 --> 00:25:15,081
pejalan kaki.
399
00:25:15,813 --> 00:25:17,147
Pejalan!
400
00:25:28,181 --> 00:25:29,314
Pejalan!
401
00:25:30,314 --> 00:25:31,712
Pejalan!
402
00:25:31,714 --> 00:25:34,377
Ketinggian: 10.000 kaki.
403
00:25:37,646 --> 00:25:38,812
9.000.
404
00:25:38,814 --> 00:25:40,247
Oh sial.
405
00:25:42,446 --> 00:25:44,048
8.000.
406
00:25:47,048 --> 00:25:48,448
7.000.
407
00:25:52,048 --> 00:25:53,381
6.000.
408
00:25:56,513 --> 00:25:58,114
5.000.
409
00:26:01,148 --> 00:26:02,478
4.000.
410
00:26:02,480 --> 00:26:03,481
Pejalan kaki!
411
00:26:03,746 --> 00:26:05,081
Pejalan!
412
00:26:05,747 --> 00:26:07,012
3.000.
413
00:26:07,014 --> 00:26:09,477
Menyebarkan. Menyebarkan. Terapkan.
414
00:26:09,479 --> 00:26:11,779
Menyebarkan. Menyebarkan. Terapkan.
415
00:26:11,781 --> 00:26:14,082
Menyebarkan. Terapkan.
416
00:26:27,180 --> 00:26:28,448
Ya Tuhan.
417
00:26:49,714 --> 00:26:51,448
Sepertinya
kamu kehilangan oksigen.
418
00:27:14,447 --> 00:27:16,514
Di situlah Janda
sedang bertemu Lark.
419
00:27:59,480 --> 00:28:01,046
Etan.
420
00:28:01,048 --> 00:28:02,644
- Pejalan kaki.
- Ethan, jika kamu bisa mendengarku,
421
00:28:02,646 --> 00:28:03,844
Aku punya dia.
422
00:28:03,846 --> 00:28:06,744
Katakan lagi. Di mana?
423
00:28:06,746 --> 00:28:08,481
Dia menuju kamar mandi.
424
00:30:03,313 --> 00:30:05,844
- Dimana jarumnya?
- Tidak membutuhkannya.
425
00:30:05,846 --> 00:30:08,180
Bangunkan dia.
426
00:30:35,913 --> 00:30:38,211
Hei, hei.
427
00:33:00,012 --> 00:33:01,580
Kotoran.
428
00:33:20,046 --> 00:33:23,645
- Apakah kamu masih bisa membuat masker?
- Aku butuh wajah untuk membuat topeng.
429
00:33:23,647 --> 00:33:27,280
Maaf. Aku sedang membidik
untuk dadanya.
430
00:33:28,513 --> 00:33:30,944
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Senang bertemu denganmu juga.
431
00:33:30,946 --> 00:33:33,581
Maafkan aku, aku bingung.
kamu adalah...
432
00:33:35,579 --> 00:33:36,981
Seorang teman lama.
433
00:33:49,713 --> 00:33:52,247
Batalkan ekstraksi.
Kami kode biru.
434
00:33:52,913 --> 00:33:54,615
Kirim sanitasi.
435
00:33:55,280 --> 00:33:56,747
Kamar kecil pria utara.
436
00:33:58,880 --> 00:34:01,877
Anda tidak menjawab pertanyaan saya.
Apa yang kamu lakukan di sini?
437
00:34:04,681 --> 00:34:06,511
Itu saja. Tenang saja.
Itu saja.
438
00:34:06,513 --> 00:34:08,545
Jagalah kepalamu kembali
sampai pendarahannya berhenti.
439
00:34:08,547 --> 00:34:10,780
Apa itu? Eh?
440
00:34:13,779 --> 00:34:16,311
Anda berada di sini bukan secara kebetulan.
Siapa yang mengirimmu?
441
00:34:16,313 --> 00:34:17,843
Aku tidak bisa memberitahumu hal itu.
442
00:34:17,845 --> 00:34:18,710
Apa yang sedang kamu lakukan?
443
00:34:18,712 --> 00:34:20,144
Saya punya kencan
dengan Janda Putih.
444
00:34:20,146 --> 00:34:23,110
Dia berkencan dengan Janda.
Kamu sama sekali tidak mirip dengannya.
445
00:34:23,112 --> 00:34:25,378
Dan sekarang kita harus berharap
mereka tidak pernah bertemu.
446
00:34:25,380 --> 00:34:28,778
- Harapan bukanlah strategi!
- Oh, kamu pasti orang baru.
447
00:34:28,780 --> 00:34:29,644
Saya tidak punya pilihan lain.
448
00:34:29,646 --> 00:34:31,377
Janda Putih
satu-satunya petunjuk kita.
449
00:34:31,379 --> 00:34:32,944
Aku harus menjadi orang ini
selama lima menit.
450
00:34:32,946 --> 00:34:35,312
- Jangan lakukan itu.
- Apa?
451
00:34:35,314 --> 00:34:37,843
Apa itu?
Apa yang tidak kamu katakan padaku?
452
00:34:37,845 --> 00:34:39,478
Anda tidak mengerti
apa yang Anda terlibat di dalamnya.
453
00:34:39,480 --> 00:34:41,512
Saya tidak mengerti
apa yang saya terlibat di dalamnya.
454
00:34:41,514 --> 00:34:44,047
Saya tidak mengerti
apa yang saya terlibat di dalamnya?
455
00:34:46,314 --> 00:34:47,877
Saya terlibat dalam hal apa?
456
00:34:47,879 --> 00:34:50,946
Jika Anda bertemu dengan Janda,
dia pergi dalam tiga menit.
457
00:34:52,313 --> 00:34:54,010
- Etan!
- Aku akan membuatnya berhasil.
458
00:34:54,012 --> 00:34:55,779
- Etan!
- Aku akan membuatnya berhasil.
459
00:34:58,347 --> 00:34:59,778
Namanya Walker.
460
00:34:59,780 --> 00:35:01,946
Ya? Terima kasih kembali.
461
00:35:21,112 --> 00:35:22,245
Bagaimana menurut anda
yang kamu lakukan?
462
00:35:22,247 --> 00:35:23,678
- Aku ikut denganmu.
- Sungguh, kamu memang seperti itu.
463
00:35:23,680 --> 00:35:25,010
Orang-orang telah melakukannya
dikirim ke sini untuk membunuh Lark.
464
00:35:25,012 --> 00:35:25,877
Tidak apa-apa.
465
00:35:25,879 --> 00:35:28,545
Tidak, bukan aku. Kontraktor.
Pembunuh bayaran.
466
00:35:28,547 --> 00:35:29,911
Mereka tidak tahu
seperti apa dia,
467
00:35:29,913 --> 00:35:31,677
mereka hanya tahu dia bertemu
Janda di tengah malam.
468
00:35:31,679 --> 00:35:33,145
Jika kamu melalui ini,
469
00:35:33,147 --> 00:35:35,411
mereka akan percaya kamu
Lark dan mereka akan membunuhmu.
470
00:35:35,413 --> 00:35:36,913
Bagaimana kamu mengetahui semua ini?
471
00:35:38,546 --> 00:35:40,447
Aku tidak bisa memberitahumu hal itu.
472
00:35:42,612 --> 00:35:44,946
Kamu seharusnya tidak keluar
dari permainan.
473
00:35:46,945 --> 00:35:48,879
Seharusnya kamu ikut denganku.
474
00:35:57,013 --> 00:36:01,445
Amal ini dimulai
untuk menghormati ibuku.
475
00:36:01,447 --> 00:36:04,511
Bagi Anda yang mengenalnya
memahami kekuatannya,
476
00:36:04,513 --> 00:36:07,312
kegigihannya,
kecerdikannya.
477
00:36:08,380 --> 00:36:11,245
Tapi memang ada
sisi lain darinya,
478
00:36:11,247 --> 00:36:13,511
sisi kebanyakan orang
tidak pernah melihat.
479
00:36:13,513 --> 00:36:17,145
Itu adalah bagian dari semangatnya
yang telah membawa kita
480
00:36:17,147 --> 00:36:19,512
bersama-sama malam ini.
481
00:36:19,514 --> 00:36:22,714
Max adalah sesuatu
dari sebuah paradoks.
482
00:36:24,646 --> 00:36:28,110
Dia memiliki daya tarik
untuk paradoks,
483
00:36:28,112 --> 00:36:30,980
sebuah daya tarik
dia meneruskannya padaku.
484
00:36:32,514 --> 00:36:37,611
Max tidak punya ilusi tentang itu
dunia yang kita tinggali saat ini.
485
00:36:37,613 --> 00:36:41,678
Tapi dia punya mimpi
masa depan yang sangat berbeda.
486
00:36:41,680 --> 00:36:46,011
Salah satu bakat uniknya
tidak lagi diperlukan.
487
00:36:46,013 --> 00:36:48,944
Semua yang dia peroleh darinya
bagaimana dunia ini
488
00:36:48,946 --> 00:36:53,277
akhirnya pergi untuk membuatnya
apa yang bisa terjadi suatu hari nanti.
489
00:36:53,279 --> 00:36:56,844
Masa depan itu belum tiba.
490
00:36:56,846 --> 00:37:02,110
Malam ini, kontribusi Anda sudah cukup
membawanya sedikit lebih dekat.
491
00:37:05,446 --> 00:37:07,345
Terima kasih sudah datang.
492
00:37:07,347 --> 00:37:09,013
Nikmati pestanya.
493
00:37:29,379 --> 00:37:32,679
Anda tidak mungkin
jadilah John Lark.
494
00:37:35,946 --> 00:37:37,814
Sebenarnya tidak.
495
00:37:38,479 --> 00:37:40,213
Itu adalah alias.
496
00:37:42,713 --> 00:37:44,910
Saya kira itu lebih baik
daripada John Doe.
497
00:37:44,912 --> 00:37:46,378
Apakah ada nama lain
kamu lebih suka?
498
00:37:46,380 --> 00:37:48,045
Apakah ada di suatu tempat
kita bisa berbicara secara pribadi?
499
00:37:48,047 --> 00:37:50,511
Sebenarnya aku suka "Lark."
Itu memang memiliki cincin tertentu.
500
00:37:50,513 --> 00:37:51,611
Kita tidak punya banyak waktu.
501
00:37:51,613 --> 00:37:53,110
Karena aku akan jujur.
502
00:37:53,112 --> 00:37:55,779
Seorang pria dengan reputasi Anda,
Saya mengharapkan seseorang
503
00:37:56,180 --> 00:37:57,378
lebih jelek.
504
00:37:58,612 --> 00:38:01,111
Jangan biarkan penampilan menipu.
Aku sama jeleknya dengan mereka.
505
00:38:01,113 --> 00:38:03,780
Dan aku akan jujur padamu.
Hidupmu dalam bahaya.
506
00:38:05,280 --> 00:38:06,511
Jangan sentuh dia.
507
00:38:06,513 --> 00:38:08,714
Santai. Itu saudaraku.
508
00:38:09,713 --> 00:38:12,044
Anda bersikap kasar
untuk tamu kita, Zola.
509
00:38:12,046 --> 00:38:13,577
Saatnya untuk pergi.
510
00:38:13,579 --> 00:38:15,913
Jangan jadikan ini sebuah keributan.
511
00:38:17,645 --> 00:38:19,714
Anda tidak mau
bersama yang ini.
512
00:38:25,945 --> 00:38:29,377
- Maksudmu?
- Hidupmu dalam bahaya.
513
00:38:29,379 --> 00:38:30,677
Dan siapa yang mau
ingin membunuhku?
514
00:38:30,679 --> 00:38:32,377
orang Amerika,
sebagai permulaan.
515
00:38:32,379 --> 00:38:33,910
Jika itu benar,
Saya akan mengetahuinya.
516
00:38:33,912 --> 00:38:37,044
Kamu pikir kamulah satu-satunya
dengan mata-mata di pemerintahan?
517
00:38:37,046 --> 00:38:40,378
Ada orang di sini yang tidak
ingin pertemuan ini terjadi.
518
00:38:40,380 --> 00:38:41,847
Tidak percaya padaku?
519
00:38:42,380 --> 00:38:43,847
Lihatlah sekeliling.
520
00:38:55,779 --> 00:38:57,777
saya tahu
apa yang kamu pikirkan.
521
00:38:57,779 --> 00:38:59,811
Mungkin tidak
di sini untukmu.
522
00:38:59,813 --> 00:39:02,177
Mungkin mereka adil
di sini untukku.
523
00:39:02,179 --> 00:39:04,646
Apakah kamu bersedia
untuk mengambil kesempatan itu?
524
00:39:05,314 --> 00:39:07,377
Anda memiliki sesuatu yang saya inginkan.
525
00:39:07,379 --> 00:39:09,810
Saat ini, itu membuatku
satu-satunya orang yang dapat Anda percayai
526
00:39:09,812 --> 00:39:11,977
untuk mengeluarkanmu dari sini hidup-hidup.
527
00:39:11,979 --> 00:39:14,646
Atau kamu lebih memilih pergi
itu pada saudaramu?
528
00:39:18,713 --> 00:39:22,313
Saya pikir saya ingin pergi
pulang sekarang, Tuan Lark.
529
00:41:37,113 --> 00:41:40,244
Pemerintah Perancis menerima tanda terima
aset pada siang hari ini.
530
00:41:40,246 --> 00:41:42,610
Pengiriman akan dilakukan melalui udara
kepada Kementerian Keuangan
531
00:41:42,612 --> 00:41:44,311
pada jam 8:00 pagi.
besok pagi.
532
00:41:44,313 --> 00:41:46,244
Iring-iringan mobil lapis baja
di bawah pengawalan ketat polisi
533
00:41:46,246 --> 00:41:48,778
akan mengangkutnya
melalui rute ini.
534
00:41:48,780 --> 00:41:52,011
Kami akan membuat pengalihan
di persimpangan ini, di sini.
535
00:41:52,013 --> 00:41:53,744
Iring-iringan mobil akan melakukannya
secara otomatis mengambil
536
00:41:53,746 --> 00:41:56,410
yang telah direncanakan sebelumnya
jalur alternatif disini,
537
00:41:56,412 --> 00:41:58,412
di mana kita akan mengekstraknya
aset tersebut.
538
00:41:59,613 --> 00:42:01,547
Ekstrak asetnya?
539
00:42:12,579 --> 00:42:14,047
Aset.
540
00:42:15,913 --> 00:42:18,877
Kami membayar banyak
uang untuk informasi ini.
541
00:42:18,879 --> 00:42:21,410
Mereka memberi kami segalanya
tapi nama pria ini.
542
00:42:21,412 --> 00:42:24,246
Anda tidak tahu
siapa dia, kan?
543
00:42:25,345 --> 00:42:27,010
Namanya Solomon Lane.
544
00:42:27,012 --> 00:42:29,946
Agen Khusus Inggris
berubah menjadi anarkis.
545
00:42:30,745 --> 00:42:32,843
Dia menggunakan nakal
operasi rahasia
546
00:42:32,845 --> 00:42:35,279
untuk menciptakan jaringan teror
disebut Sindikat.
547
00:42:36,212 --> 00:42:39,477
Sabotase, pembunuhan,
pembunuhan massal.
548
00:42:39,479 --> 00:42:42,077
Betapapun jeleknya mereka datang.
549
00:42:42,079 --> 00:42:45,576
Dia ditangkap oleh
Agen Amerika dua tahun lalu.
550
00:42:45,578 --> 00:42:48,811
Sejak itu, dia masuk
interogasi tanpa akhir,
551
00:42:48,813 --> 00:42:51,179
diedarkan dari
satu pemerintahan ke pemerintahan lainnya
552
00:42:52,446 --> 00:42:54,779
untuk menjawab kejahatannya.
553
00:42:57,445 --> 00:42:59,843
Kamu tampak tidak senang, Lark.
554
00:42:59,845 --> 00:43:02,779
Mungkin tidak
membuat diriku jelas.
555
00:43:03,578 --> 00:43:06,111
Saya datang ke Paris
untuk plutonium.
556
00:43:06,113 --> 00:43:08,778
Ya, pasti ada
sebuah kesalahpahaman.
557
00:43:08,780 --> 00:43:10,778
Saya hanya seorang broker.
558
00:43:10,780 --> 00:43:13,376
Saya menghubungkan pembeli
dan seorang penjual.
559
00:43:13,378 --> 00:43:17,380
Penjual saya tidak tertarik dengan uang tunai,
jadi jika Anda menginginkan plutonium...
560
00:43:18,279 --> 00:43:19,879
Ekstrak Jalur
561
00:43:20,478 --> 00:43:22,543
dan melakukan perdagangan.
562
00:43:22,545 --> 00:43:23,879
Itu benar.
563
00:43:28,211 --> 00:43:30,479
Bagaimana saya tahu penjualnya
memiliki apa yang aku inginkan?
564
00:43:49,846 --> 00:43:52,777
Uang muka
dengan itikad baik.
565
00:43:52,779 --> 00:43:55,910
Seorang kurir akan mengantarkan
dua lagi dalam waktu 48 jam
566
00:43:55,912 --> 00:43:58,512
sebagai ganti dia.
567
00:44:06,845 --> 00:44:08,047
Baiklah.
568
00:44:08,745 --> 00:44:11,013
Apa yang terjadi
setelah pengalihan?
569
00:45:44,613 --> 00:45:46,410
Bunuh semuanya?
570
00:45:46,412 --> 00:45:48,009
Itu rencanamu?
571
00:45:48,011 --> 00:45:49,744
Tidak akan ada saksi.
572
00:45:49,746 --> 00:45:53,077
Apa jaminan saya bahwa Lane
keluar dari benda ini hidup-hidup?
573
00:45:53,079 --> 00:45:55,143
Dia berada di dalam kotak lapis baja.
574
00:45:55,145 --> 00:45:57,810
Kami akan menariknya keluar
ketika sudah aman.
575
00:45:57,812 --> 00:45:59,279
Anda menginginkan plutonium Anda,
576
00:45:59,879 --> 00:46:01,546
ini harganya.
577
00:46:03,512 --> 00:46:05,943
Atau apakah Anda menarik garisnya
dalam membunuh polisi?
578
00:46:05,945 --> 00:46:08,312
Itu John Lark
Anda sedang berbicara dengan.
579
00:46:11,245 --> 00:46:14,579
Saya membunuh wanita dan anak-anak
dengan cacar.
580
00:46:16,813 --> 00:46:18,613
Saya tidak punya garis.
581
00:46:22,780 --> 00:46:24,176
Benar.
582
00:46:24,178 --> 00:46:27,380
Tidur nyenyak, semuanya.
Besok hari yang sibuk.
583
00:46:47,278 --> 00:46:49,544
Sudah
pasti bercanda.
584
00:46:49,546 --> 00:46:52,344
Jika kau ingin Lane keluar dari penjara,
beginilah cara melakukannya.
585
00:46:52,346 --> 00:46:55,344
Saya ingin Lark istirahat
dia yang keluar, bukan Ethan Hunt.
586
00:46:55,346 --> 00:46:59,576
Aku ingin Lark ada di sana
pertukaran, bukan Ethan Hunt.
587
00:46:59,578 --> 00:47:02,711
Saya ingin Lark memimpin kita
ke plutonium
588
00:47:02,713 --> 00:47:04,343
dan para Rasul.
589
00:47:04,345 --> 00:47:06,109
Anda mungkin masih
dapatkan kesempatanmu.
590
00:47:06,111 --> 00:47:07,910
Apakah kamu sudah melupakannya
mayat yang kami tarik
591
00:47:07,912 --> 00:47:09,310
keluar dari toilet pria
di Grand Palais?
592
00:47:09,312 --> 00:47:11,209
Saya kira
itu bukan Lark.
593
00:47:11,211 --> 00:47:12,811
Lebih mungkin
salah satu rekrutan Lark.
594
00:47:12,813 --> 00:47:15,277
Tidak menurut
pada kecerdasan kita.
595
00:47:15,279 --> 00:47:17,413
Intelijen dikumpulkan
oleh siapa?
596
00:47:19,645 --> 00:47:21,576
Berburu.
597
00:47:21,578 --> 00:47:25,209
Anda sudah lama mencurigai hal itu
Lark adalah seorang agen Amerika.
598
00:47:25,211 --> 00:47:26,977
Seseorang yang tahu
setiap gerakan kita.
599
00:47:26,979 --> 00:47:29,347
Seseorang yang bisa
datang dan pergi seperti hantu.
600
00:47:30,578 --> 00:47:34,343
Anda menyarankan
Perburuan adalah John Lark.
601
00:47:34,345 --> 00:47:38,810
Anda sudah sampai, Walker.
Mencoba menyelamatkan pantatmu.
602
00:47:38,812 --> 00:47:40,444
Itu tidak akan berhasil.
603
00:47:40,446 --> 00:47:43,843
Pikirkan tentang hal ini. Akankah seorang pria
hati-hati seperti Lark
604
00:47:43,845 --> 00:47:45,942
benar-benar menjulurkan lehernya
seperti itu?
605
00:47:45,944 --> 00:47:48,210
Untuk tatap muka
dengan Janda Putih?
606
00:47:48,212 --> 00:47:50,977
- Dia akan mengirimkan proxy.
- Sebuah umpan.
607
00:47:50,979 --> 00:47:52,543
Dan jika dia benar-benar pintar,
608
00:47:52,545 --> 00:47:55,310
dia akan mendapatkan teman wanitanya
bunuh umpan itu
609
00:47:55,312 --> 00:47:57,511
di depan
seorang saksi yang dapat dipercaya.
610
00:47:57,513 --> 00:47:58,743
Aku.
611
00:47:58,745 --> 00:48:02,210
Jaringnya mendekat
pada alter ego terorisnya.
612
00:48:02,212 --> 00:48:04,943
Jadi dia membayar seorang pria
untuk memainkan peran Lark
613
00:48:04,945 --> 00:48:06,744
dan menyuruhnya dibunuh.
614
00:48:06,746 --> 00:48:09,544
Dan dengan kedok
mengabdi pada negaranya...
615
00:48:09,546 --> 00:48:12,209
Mengasumsikan miliknya sendiri
identitas rahasia.
616
00:48:12,211 --> 00:48:13,611
Bebas untuk beroperasi sesuka hati
617
00:48:13,613 --> 00:48:15,677
dengan dukungan penuh
dari pemerintah AS.
618
00:48:15,679 --> 00:48:17,244
Mengapa?
619
00:48:17,246 --> 00:48:19,376
Mengapa Hunt berbalik?
620
00:48:19,378 --> 00:48:23,177
Mengapa Lane melakukannya?
Mengapa salah satu Rasulnya?
621
00:48:23,179 --> 00:48:26,244
Mereka adalah orang-orang yang beriman
dalam suatu sebab.
622
00:48:26,246 --> 00:48:28,510
Dan bila itu penyebabnya
ternyata bohong,
623
00:48:28,512 --> 00:48:31,411
mereka berbalik
melawan tuan mereka.
624
00:48:31,413 --> 00:48:34,842
Berapa kali Hunt's
pemerintah mengkhianatinya,
625
00:48:34,844 --> 00:48:36,976
mengingkari dia,
singkirkan dia?
626
00:48:36,978 --> 00:48:40,009
Dan berapa lama sebelumnya
pria seperti itu
627
00:48:40,011 --> 00:48:42,109
sudah cukup?
628
00:48:42,111 --> 00:48:44,845
Yaitu
tuduhan yang serius.
629
00:48:46,578 --> 00:48:48,179
Bisakah Anda membuktikannya?
630
00:48:51,613 --> 00:48:53,710
Ini teleponnya
kami menarik mayatnya
631
00:48:53,712 --> 00:48:55,212
di Grand Palais.
632
00:49:00,379 --> 00:49:02,912
Saya kira memang demikian
semua bukti yang Anda perlukan.
633
00:51:06,612 --> 00:51:09,945
Benarkah Lane terkena gas
sebuah desa berpenduduk 2.000 orang?
634
00:51:12,546 --> 00:51:13,610
Ya.
635
00:51:13,612 --> 00:51:16,044
Benarkah dia menjatuhkannya
seluruh pesawat penumpang
636
00:51:16,046 --> 00:51:17,046
hanya untuk membunuh satu orang?
637
00:51:18,711 --> 00:51:19,846
Ya.
638
00:51:20,812 --> 00:51:23,343
- Benarkah dia...
- Hei, Pejalan.
639
00:51:23,345 --> 00:51:26,144
Apa pun yang Anda dengar,
jika itu membuat kulitmu merinding,
640
00:51:26,146 --> 00:51:27,812
itu mungkin benar.
641
00:51:33,812 --> 00:51:35,412
Sialan.
642
00:51:36,778 --> 00:51:39,379
Kamulah pria itu
menangkapnya, bukan?
643
00:51:41,046 --> 00:51:42,177
Menurut Anda berapa lama
644
00:51:42,179 --> 00:51:43,778
dia akan menyimpannya
untuk dirinya sendiri?
645
00:51:47,644 --> 00:51:50,012
Kami akan membakar jembatan itu
ketika kita mencapainya.
646
00:54:18,378 --> 00:54:20,678
Apa-apaan ini
yang dia lakukan?
647
00:56:33,279 --> 00:56:35,009
Berburu? Kamu ada di mana?
648
00:56:35,011 --> 00:56:36,710
Jangan tunggu aku!
649
00:56:36,712 --> 00:56:39,442
Ada apa? Ada apa?
650
00:56:39,444 --> 00:56:40,980
Aku akan menemuimu di garasi.
651
00:56:50,745 --> 00:56:52,213
Benji, apakah kamu menyalinnya?
652
00:56:52,645 --> 00:56:53,943
Kami menyalin. Pergi.
653
00:56:53,945 --> 00:56:57,311
Perubahan rencana. aku terpesona.
Perlu ekstraksi.
654
00:56:57,313 --> 00:56:58,980
Kami sedang dalam perjalanan.
655
01:01:42,879 --> 01:01:44,079
Masuk ke dalam mobil.
656
01:02:14,477 --> 01:02:16,412
Zola ingin bicara denganmu.
657
01:03:03,144 --> 01:03:04,678
Kita harus pergi.
658
01:03:07,377 --> 01:03:08,746
Ayo.
659
01:03:45,011 --> 01:03:47,143
Namanya Walker,
ngomong-ngomong.
660
01:03:47,145 --> 01:03:49,346
Adalah mobil kecil itu
idemu?
661
01:03:59,010 --> 01:04:01,442
Yesus Kristus!
662
01:04:01,444 --> 01:04:03,379
Apa itu tadi?
663
01:04:09,244 --> 01:04:11,511
- Semuanya keluar.
- Ayo, ayo, ayo!
664
01:06:48,712 --> 01:06:49,978
Itu adalah Ilsa.
665
01:06:50,744 --> 01:06:52,409
Diam.
666
01:06:52,411 --> 01:06:54,279
Sangat menarik.
667
01:06:57,444 --> 01:06:59,911
Senang bertemu denganmu lagi,
Etan.
668
01:07:36,577 --> 01:07:39,645
Oh, lihat siapa yang masih hidup.
669
01:07:43,277 --> 01:07:45,209
Ada pelacak gelombang mikro
di lehernya.
670
01:07:45,211 --> 01:07:46,776
Mengerti.
Anda tahu apa yang harus dilakukan.
671
01:07:46,778 --> 01:07:49,209
Izinkan saya meyakinkan Anda,
ini tidak akan merugikan
672
01:07:49,211 --> 01:07:50,712
cukup.
673
01:07:52,711 --> 01:07:55,310
Sembilan puluh detik.
674
01:07:55,312 --> 01:07:57,275
Anda dan Rasul Anda berpikir
kami akan menukarmu
675
01:07:57,277 --> 01:07:58,909
untuk plutonium yang hilang.
676
01:07:58,911 --> 01:08:01,741
Aku di sini untuk memberitahumu
itu tidak akan pernah terjadi.
677
01:08:01,743 --> 01:08:05,378
"Misimu, haruskah begitu
memilih untuk menerimanya."
678
01:08:06,178 --> 01:08:08,108
Aku penasaran, Ethan,
679
01:08:08,110 --> 01:08:10,309
pernahkah kamu memilih untuk tidak melakukannya?
680
01:08:10,311 --> 01:08:11,842
Apakah kamu pernah berhenti
dan tanyakan pada dirimu sendiri
681
01:08:11,844 --> 01:08:15,343
siapa yang diberikannya padamu
perintah atau mengapa?
682
01:08:15,345 --> 01:08:20,142
Sedangkan setiap hari tuan yang kamu layani berpindah-pindah
satu langkah lebih dekat untuk mengakhiri dunia.
683
01:08:20,144 --> 01:08:22,309
Tuduhan yang aneh
berasal dari teroris.
684
01:08:22,311 --> 01:08:23,610
Enam puluh detik.
685
01:08:23,612 --> 01:08:25,575
Teroris adalah anak sekolah
sangat membutuhkan perhatian,
686
01:08:25,577 --> 01:08:29,409
berharap untuk terbentuk
opini publik melalui rasa takut.
687
01:08:29,411 --> 01:08:32,941
Aku tidak peduli sedikit pun
apa yang orang pikirkan atau rasakan.
688
01:08:32,943 --> 01:08:35,510
Menurut pengalaman saya, mereka tidak melakukannya
melakukan keduanya untuk waktu yang lama.
689
01:08:35,512 --> 01:08:37,641
Oh, dan menurutku begitu
membenarkan pemboman pabrik
690
01:08:37,643 --> 01:08:39,475
atau menjatuhkan
pesawat sipil.
691
01:08:39,477 --> 01:08:41,842
Atau mengikatku
menjadi rompi peledak!
692
01:08:41,844 --> 01:08:45,276
Anggap saja itu urusan yang belum selesai,
teman kecilku yang lucu.
693
01:08:45,278 --> 01:08:46,976
- Luther?
- Hampir sampai.
694
01:08:46,978 --> 01:08:49,143
Anda melihat akhirnya
sejelas aku, Ethan.
695
01:08:49,145 --> 01:08:52,342
Pemerintah di seluruh dunia
sedang jatuh ke dalam kegilaan.
696
01:08:52,344 --> 01:08:56,409
Sindikat ini diciptakan untuk
merobohkannya, bata demi bata.
697
01:08:56,411 --> 01:08:58,475
Sindikat itu
sekelompok pengecut pembunuh.
698
01:08:58,477 --> 01:09:02,342
Sindikat
adalah harapan terakhir peradaban!
699
01:09:02,344 --> 01:09:06,109
Kesempatan untuk menghancurkan
tatanan dunia lama.
700
01:09:06,111 --> 01:09:08,442
Harapan itu hilang sekarang
karena kamu
701
01:09:08,444 --> 01:09:10,975
dan moralitasmu yang menyedihkan.
702
01:09:12,711 --> 01:09:14,745
Kamu seharusnya membunuhku,
Etan.
703
01:09:17,311 --> 01:09:19,411
Akhir
kamu selalu takut
704
01:09:19,910 --> 01:09:21,543
akan datang.
705
01:09:23,710 --> 01:09:25,445
Itu datang!
706
01:09:26,943 --> 01:09:30,078
Dan darahnya
akan ada di tanganmu.
707
01:09:32,344 --> 01:09:34,410
Dampaknya
708
01:09:34,412 --> 01:09:37,812
dari semua niat baikmu.
709
01:09:43,610 --> 01:09:45,978
- Waktu.
- Mengerti.
710
01:10:10,478 --> 01:10:11,945
Bangunkan dia.
711
01:10:14,577 --> 01:10:16,078
Kamu milikku sekarang.
712
01:10:24,911 --> 01:10:27,175
kamu hanya
penuh kejutan, Lark.
713
01:10:27,177 --> 01:10:30,109
Rencana kakakmu
buruk dari kata pergi.
714
01:10:30,111 --> 01:10:31,942
Anda akan kalah
semua anak buahmu
715
01:10:31,944 --> 01:10:33,912
dan Lane akan terbunuh
dalam baku tembak.
716
01:10:34,512 --> 01:10:36,675
Saya harus berimprovisasi.
717
01:10:36,677 --> 01:10:39,409
Mengapa tidak mengatakannya
itu?
718
01:10:39,411 --> 01:10:41,309
Karena saya tidak
percayalah pada orang-orangmu.
719
01:10:41,311 --> 01:10:43,744
Terutama bukan saudaramu.
720
01:10:47,211 --> 01:10:50,212
Keluarga. Apa yang bisa kamu lakukan?
721
01:10:53,178 --> 01:10:55,043
Jadi, dimana Lane?
722
01:10:55,045 --> 01:10:57,509
Tentu saja tidak di bagian bawah
dari Sungai Seine.
723
01:10:57,511 --> 01:11:00,043
aku punya dia. Dia aman.
724
01:11:00,045 --> 01:11:01,978
Di mana saya bertemu
kurirnya?
725
01:11:03,477 --> 01:11:04,877
Mari kita bicara tentang wanita itu.
726
01:11:07,177 --> 01:11:08,508
Wanita?
727
01:11:08,510 --> 01:11:09,809
Dia bersamamu
di Palais.
728
01:11:09,811 --> 01:11:11,575
Zola melihatnya lagi hari ini.
729
01:11:11,577 --> 01:11:13,043
Dia mencoba membunuh Lane.
730
01:11:13,045 --> 01:11:15,511
Dia punya kesempatan untuk itu
membunuhmu, tapi dia tidak melakukannya.
731
01:11:15,843 --> 01:11:16,845
Mengapa?
732
01:11:20,644 --> 01:11:22,510
Kita punya masa lalu.
733
01:11:23,576 --> 01:11:25,044
Ini rumit.
734
01:11:26,943 --> 01:11:30,009
Baiklah, aku akan berhasil
lebih rumit bagi Anda.
735
01:11:30,011 --> 01:11:31,875
Hargaku baru saja naik.
736
01:11:31,877 --> 01:11:34,276
Seseorang terbunuh
empat anak buahku hari ini.
737
01:11:34,278 --> 01:11:35,944
Saya berasumsi itu dia.
738
01:11:42,245 --> 01:11:44,842
Aku menginginkannya, Lark.
739
01:11:44,844 --> 01:11:46,844
Dan kamu akan melakukannya
bawa dia kepadaku.
740
01:11:47,644 --> 01:11:49,609
Jika tidak, Anda tidak akan melakukannya
menemui kurir
741
01:11:49,611 --> 01:11:52,111
dan plutoniumnya hilang
kepada penawar tertinggi.
742
01:11:53,412 --> 01:11:55,878
Aku benci padanya
untuk datang di antara kita.
743
01:12:00,044 --> 01:12:01,577
Dia milikmu.
744
01:12:02,278 --> 01:12:04,777
Pada pertemuan itu. Tidak sebelumnya.
745
01:12:17,178 --> 01:12:18,645
Pergi ke London.
746
01:12:19,510 --> 01:12:21,577
Instruksi akan menyusul.
747
01:14:02,877 --> 01:14:06,143
Aku tahu jika aku mengikutinya,
kamu akan muncul pada akhirnya.
748
01:14:06,145 --> 01:14:07,411
Apakah kamu baik-baik saja?
749
01:14:09,643 --> 01:14:10,975
Ilsa, aku tidak pernah
ingin menyakitimu.
750
01:14:10,977 --> 01:14:13,246
saya tahu
kamu punya alasanmu sendiri.
751
01:14:13,977 --> 01:14:15,011
Aku tahu.
752
01:14:18,910 --> 01:14:20,709
Anda harus pergi.
753
01:14:20,711 --> 01:14:22,179
Saya tidak bisa melakukan itu.
754
01:14:23,744 --> 01:14:26,475
Anda tidak berada di Palais
untuk membunuh Lark.
755
01:14:26,477 --> 01:14:27,778
Tidak.
756
01:14:29,443 --> 01:14:31,079
Anda ada di sana
untuk melindunginya.
757
01:14:31,611 --> 01:14:32,709
Ya.
758
01:14:32,711 --> 01:14:34,745
Dan kamu membunuhnya
untuk melindungiku.
759
01:14:36,878 --> 01:14:39,345
Anda menginginkan Lark
untuk mendobrak Lane.
760
01:14:40,843 --> 01:14:44,876
Tidak. Kamu membutuhkannya
untuk mendobrak Lane.
761
01:14:44,878 --> 01:14:47,179
Karena kamu harus melakukannya
membunuh Lane.
762
01:14:48,477 --> 01:14:50,445
Siapa yang membuatmu
melakukan ini?
763
01:14:52,144 --> 01:14:53,811
MI6.
764
01:14:56,310 --> 01:14:57,508
Mengapa?
765
01:14:57,510 --> 01:14:59,274
Setelah kami menangkapnya
di London,
766
01:14:59,276 --> 01:15:02,841
mereka mencoba membawa Lane pulang
melalui saluran diplomatik.
767
01:15:02,843 --> 01:15:05,575
Tapi terlalu banyak negara
menginginkan satu pon daging mereka.
768
01:15:05,577 --> 01:15:07,375
Pria seperti itu,
apa yang dia lihat,
769
01:15:07,377 --> 01:15:09,042
apa yang dia ketahui tentangnya
Intelijen Inggris,
770
01:15:09,044 --> 01:15:12,608
mereka tidak bisa membuatnya berbicara
kepada pemerintah asing.
771
01:15:12,610 --> 01:15:14,344
Bukan itu yang saya tanyakan.
772
01:15:15,311 --> 01:15:16,777
Mengapa mereka mengirimmu?
773
01:15:17,644 --> 01:15:20,179
Begini caranya
Saya membuktikan kesetiaan saya.
774
01:15:20,744 --> 01:15:22,409
Beginilah caraku pulang.
775
01:15:22,411 --> 01:15:24,309
Tapi kamu keluar.
776
01:15:24,311 --> 01:15:25,708
Anda bebas.
777
01:15:25,710 --> 01:15:28,142
Kita tidak pernah bebas.
778
01:15:28,144 --> 01:15:31,076
Saya menghabiskan dua tahun
menyamar dengan Lane.
779
01:15:31,078 --> 01:15:34,045
Bagi mereka, aku sama saja
ancaman seperti dia.
780
01:15:35,044 --> 01:15:38,511
aku membunuhnya,
atau aku tidak pernah berhenti berlari.
781
01:15:40,743 --> 01:15:43,278
Sekarang beritahu aku di mana dia berada.
782
01:15:47,777 --> 01:15:49,741
Saya tidak dapat membantu Anda.
783
01:15:49,743 --> 01:15:52,511
Aku akan menemuinya
dengan satu atau lain cara.
784
01:15:53,577 --> 01:15:56,179
Tolong jangan memaksaku
melewatimu.
785
01:16:52,243 --> 01:16:53,275
Ya.
786
01:16:53,277 --> 01:16:55,308
Apakah kamu di sini di London?
787
01:16:55,310 --> 01:16:56,608
Saya.
788
01:16:56,610 --> 01:16:59,341
Apakah kamu siap?
untuk menemui kurir?
789
01:16:59,343 --> 01:17:01,808
Ya. Kemana saya harus pergi?
790
01:17:01,810 --> 01:17:03,578
Dimana kamu?
ingin bertemu?
791
01:17:41,644 --> 01:17:42,845
Tuan Sekretaris.
792
01:17:43,777 --> 01:17:45,941
Saya berdoa kepada Tuhan
bahwa itu tidak benar.
793
01:17:45,943 --> 01:17:47,676
Nah,
dalam pembelaannya, tuan,
794
01:17:47,678 --> 01:17:49,107
jika Ethan tidak ikut campur,
795
01:17:49,109 --> 01:17:50,441
banyak sekali orang
akan terbunuh.
796
01:17:50,443 --> 01:17:52,708
Ya, Dunn, aku yakin itu
orang-orang baik di Paris
797
01:17:52,710 --> 01:17:56,244
dan bangsa Perancis secara keseluruhan
akan mempertimbangkan hal itu.
798
01:17:57,144 --> 01:17:59,077
Jadi apa yang terjadi?
799
01:18:18,076 --> 01:18:21,208
...pada titik mana, kami berada
disuruh datang ke London
800
01:18:21,210 --> 01:18:23,008
dan menunggu
instruksi lebih lanjut.
801
01:18:23,010 --> 01:18:24,477
Dan apa yang terjadi sekarang?
802
01:18:25,310 --> 01:18:26,377
Sekarang,
803
01:18:27,209 --> 01:18:28,942
kita bertemu dengan Janda
dalam 20 menit.
804
01:18:28,944 --> 01:18:30,508
Dia akan membawa kita
ke kurir
805
01:18:30,510 --> 01:18:33,742
siapa yang akan menyerahkan plutonium kita yang hilang
sebagai ganti Solomon Lane.
806
01:18:33,744 --> 01:18:35,411
Atau, dalam skenario kami,
807
01:18:36,576 --> 01:18:37,979
Benji.
808
01:18:38,310 --> 01:18:39,709
Yesus.
809
01:18:39,711 --> 01:18:41,141
Maafkan aku, apa?
810
01:18:41,143 --> 01:18:42,308
Luther dan aku akan pergi
membawamu ke kurir.
811
01:18:42,310 --> 01:18:44,308
Walker tetap di sini
dan menjaga Lane yang sebenarnya.
812
01:18:44,310 --> 01:18:45,242
Sama sekali tidak.
813
01:18:45,244 --> 01:18:46,742
Tunggu, tunggu.
Mengapa saya harus menjadi Lane?
814
01:18:46,744 --> 01:18:48,042
Benji.
815
01:18:48,044 --> 01:18:50,742
Misi kami, misi saya,
adalah untuk memulihkan plutonium itu,
816
01:18:50,744 --> 01:18:52,909
dan aku akan melakukannya
dengan biaya berapa pun.
817
01:18:52,911 --> 01:18:54,708
Bahkan jika aku harus melakukannya
jalur perdagangan.
818
01:18:54,710 --> 01:18:56,107
Jalur yang sebenarnya.
819
01:18:56,109 --> 01:18:58,208
Dan aku tidak akan pernah membiarkan dia pergi.
820
01:18:58,210 --> 01:19:01,342
Ketika para Rasul menyadari
bahwa kamu sedang bermain-main,
821
01:19:01,344 --> 01:19:04,075
kamu akan kehilangan plutoniumnya.
Lagi.
822
01:19:04,077 --> 01:19:05,842
Anda membiarkan kami khawatir
tentang para Rasul.
823
01:19:05,844 --> 01:19:08,442
Saat ini,
kita punya masalah yang lebih besar.
824
01:19:08,444 --> 01:19:10,011
Masalah yang lebih besar?
825
01:19:10,610 --> 01:19:12,074
- Ilsa.
- Ilsa?
826
01:19:12,076 --> 01:19:13,776
Ilsa kita? Ilsa Faust Ilsa?
827
01:19:13,778 --> 01:19:15,008
Bagaimana dia bisa campur aduk
dalam semua ini?
828
01:19:15,010 --> 01:19:17,274
Dia diperintahkan untuk membunuh Lane.
Langsung dari MI6.
829
01:19:17,276 --> 01:19:20,876
Lihat, tunggu. Jadi itu dia
di Paris? Di atas sepeda.
830
01:19:20,878 --> 01:19:21,975
Ya.
831
01:19:21,977 --> 01:19:23,208
Ethan, dia mencoba membunuh kita!
832
01:19:23,210 --> 01:19:24,441
- Tidak, bukan kami. Bukan kami.
- Ya.
833
01:19:24,443 --> 01:19:26,942
Jalur. Dia mencoba membunuh Lane.
Dia tidak punya pilihan.
834
01:19:26,944 --> 01:19:28,107
Dan dia akan membunuhku!
835
01:19:28,109 --> 01:19:29,441
aku tidak akan melakukannya
biarkan itu terjadi.
836
01:19:29,443 --> 01:19:31,377
Ethan, bagaimana kabarmu sebenarnya
tidak akan membiarkan hal itu terjadi?
837
01:19:32,677 --> 01:19:35,108
- Aku sedang mengerjakannya.
- Oh, dia sedang mengerjakannya.
838
01:19:35,110 --> 01:19:36,474
Sekarang,
kita tidak punya banyak waktu.
839
01:19:36,476 --> 01:19:38,108
Kita harus bersiap-siap
untuk pertemuan ini.
840
01:19:38,110 --> 01:19:39,678
Pertemuan itu adalah sebuah jebakan.
841
01:19:40,843 --> 01:19:42,975
Janda Putih
bekerja dengan CIA.
842
01:19:42,977 --> 01:19:45,308
Dia telah
sejak awal.
843
01:19:45,310 --> 01:19:48,408
Tawar-menawar untuk kekebalan
adalah sahamnya yang diperdagangkan.
844
01:19:48,410 --> 01:19:51,107
Menangkap plutonium, dan
para Rasul, dan John Lark
845
01:19:51,109 --> 01:19:53,541
memberinya banyak niat baik
dengan Amerika.
846
01:19:53,543 --> 01:19:55,241
Tapi jika Sloane tahu
pertemuan itu adalah jebakan,
847
01:19:55,243 --> 01:19:56,676
kenapa dia tidak memberitahu kami saja?
848
01:19:56,678 --> 01:19:58,808
Karena, dalam pikirannya,
siapa pun bisa menjadi John Lark,
849
01:19:58,810 --> 01:20:00,611
termasuk salah satu dari kita.
850
01:20:01,811 --> 01:20:04,044
Dan sekarang kecurigaannya
dikonfirmasi.
851
01:20:06,244 --> 01:20:07,642
Menurut berkas itu,
852
01:20:07,644 --> 01:20:10,475
jejak bukti elektronik
menghubungkan berburu
853
01:20:10,477 --> 01:20:13,475
untuk pencurian penyakit cacar
dari CDC.
854
01:20:13,477 --> 01:20:16,041
Itu juga menghubungkannya
untuk korespondensi yang panjang
855
01:20:16,043 --> 01:20:18,141
diakhiri dengan perekrutan
dari Dr.
856
01:20:18,143 --> 01:20:20,675
Dan, tentu saja, Berburu
menyerahkan plutoniumnya
857
01:20:20,677 --> 01:20:22,409
kepada para Rasul sendiri.
858
01:20:22,411 --> 01:20:24,442
Sekarang, fakta-fakta itu,
ditambah dengan
859
01:20:24,444 --> 01:20:27,676
yang panjang dan memberatkan
sejarah perilaku nakal,
860
01:20:27,678 --> 01:20:30,110
menguatkan narasi CIA
861
01:20:30,943 --> 01:20:33,242
bentak Hunt itu.
862
01:20:33,244 --> 01:20:35,409
Dan itulah pencariannya terhadap Lark
hanyalah kedok
863
01:20:35,411 --> 01:20:37,478
untuk menyembunyikan fakta
Lark itu...
864
01:20:38,543 --> 01:20:39,545
...adalah aku.
865
01:20:41,544 --> 01:20:43,776
Aku harus melakukannya
serahkan padamu, Ethan.
866
01:20:43,778 --> 01:20:46,309
Biasanya, ketika orang merujuk
Anda sebagai musuh terburuk Anda sendiri,
867
01:20:46,311 --> 01:20:48,177
itu hanya kiasan.
868
01:20:52,511 --> 01:20:56,107
Saya khawatir Sloane punya beberapa
pertanyaan untuknya juga.
869
01:20:56,109 --> 01:20:59,242
Janda itu menawarkannya
tanpa biaya tambahan.
870
01:20:59,244 --> 01:21:01,545
Dan ke mana Sloane pergi?
mendapatkan informasi ini?
871
01:21:02,376 --> 01:21:04,274
Dia tidak mengatakannya.
872
01:21:04,276 --> 01:21:07,141
Namun, dia memberiku itu
kesempatan untuk membawamu masuk,
873
01:21:07,143 --> 01:21:09,341
dengan syarat itu
Saya mengakhiri misi ini
874
01:21:09,343 --> 01:21:12,208
dan serahkan
Solomon Lane secara pribadi.
875
01:21:12,210 --> 01:21:14,075
- Pak, kamu tidak bisa melakukan itu.
- Berburu.
876
01:21:14,077 --> 01:21:16,574
Aku kenal Lane. Dan dia punya
tidak ada niat untuk kembali.
877
01:21:16,576 --> 01:21:18,142
Itu sebabnya
kami akan membawanya kembali.
878
01:21:18,144 --> 01:21:21,309
Artinya, itulah tepatnya
apa yang dia ingin kita lakukan.
879
01:21:21,311 --> 01:21:22,675
- Etan...
- Pak, apa yang kamu lakukan?
880
01:21:22,677 --> 01:21:23,874
menurutku ini?
Suatu kebetulan?
881
01:21:23,876 --> 01:21:25,141
Seseorang itu saja
terjadi pada ini?
882
01:21:25,143 --> 01:21:27,541
Lane mengirimkannya padanya.
Dia tahu bagaimana reaksinya.
883
01:21:27,543 --> 01:21:29,708
Seperti yang dia tahu
Janda akan menyerahkan kita.
884
01:21:29,710 --> 01:21:30,974
Apakah kamu tidak melihat?
885
01:21:30,976 --> 01:21:32,874
Ini, tuan...
886
01:21:32,876 --> 01:21:34,508
Inilah jebakannya.
887
01:21:34,510 --> 01:21:36,474
- Kami sedang diarahkan.
- Berburu!
888
01:21:36,476 --> 01:21:39,207
Masih ada dua plutonium
inti dalam angin!
889
01:21:39,209 --> 01:21:41,644
Dan Anda kehilangan mereka!
890
01:21:43,344 --> 01:21:46,275
Agar adil, Tuan,
kita semua kehilangan mereka.
891
01:21:46,277 --> 01:21:49,274
Dengan hormat, Tuan,
kamu tidak ada di sana.
892
01:21:49,276 --> 01:21:53,074
Jadi buatlah alasan untuknya
apakah pekerjaan penuh waktumu sekarang?
893
01:21:53,076 --> 01:21:56,609
Ya Tuhan, Ethan, jangan buat ini
lebih sulit dari sebelumnya.
894
01:21:56,611 --> 01:21:59,541
Aku tidak bisa lagi melindungimu,
tidakkah kamu mengerti itu?
895
01:21:59,543 --> 01:22:02,475
Ini sedekat yang pernah Anda lakukan
akan mendapatkan plutonium itu.
896
01:22:02,477 --> 01:22:04,409
Tuan, Anda tidak melakukannya
benar-benar percaya ini.
897
01:22:04,411 --> 01:22:06,676
Saya yakin saya telah diberikan
pilihan untuk melindungimu
898
01:22:06,678 --> 01:22:09,245
atau IMF, itulah alasannya
Aku akan membawamu masuk.
899
01:22:10,643 --> 01:22:11,974
Dan jika saya menolak?
900
01:22:11,976 --> 01:22:14,208
Bagaimana menurut anda
dia di sini untuk apa?
901
01:22:14,210 --> 01:22:15,676
Menurutmu
dia seorang pengamat?
902
01:22:15,678 --> 01:22:17,107
Dia seorang pembunuh!
903
01:22:17,109 --> 01:22:19,609
milik Erika Sloane
tukang ledeng nomor satu.
904
01:22:19,611 --> 01:22:22,811
Kamu jadi nakal, dia
berwenang memburumu
905
01:22:23,210 --> 01:22:24,678
dan membunuhmu.
906
01:22:28,009 --> 01:22:30,840
Itu pekerjaannya.
Tidak ada perasaan keras.
907
01:22:30,842 --> 01:22:32,374
Terimalah, Ethan.
908
01:22:32,376 --> 01:22:34,712
Anda telah kehilangan yang ini.
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.
909
01:22:36,576 --> 01:22:38,974
Tidak, tuan. Tidak.
910
01:22:38,976 --> 01:22:41,875
Aku tidak bertanya padamu. saya
Aku memberimu perintah langsung.
911
01:22:41,877 --> 01:22:44,578
Misi ini dihentikan.
912
01:22:45,310 --> 01:22:46,445
Sekarang!
913
01:22:49,144 --> 01:22:50,508
Stickell, dia temanmu.
914
01:22:50,510 --> 01:22:52,008
Tolong bicara
beberapa pengertian ke...
915
01:22:55,076 --> 01:22:57,744
Saya minta maaf, tuan,
tapi kamu tidak memberiku pilihan.
916
01:22:59,710 --> 01:23:01,741
Ada 15 menit
sebelum kita bertemu dengan Janda.
917
01:23:01,743 --> 01:23:03,475
Anda menginginkan plutonium,
kami satu-satunya
918
01:23:03,477 --> 01:23:05,578
siapa yang bisa mengambilkannya untukmu.
Anda masuk atau keluar?
919
01:23:07,544 --> 01:23:08,641
Di dalam.
920
01:23:08,643 --> 01:23:10,741
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Benji harus bersiap-siap.
921
01:23:10,743 --> 01:23:12,908
- Tidak, Etan...
- Tidak ada waktu, Luther.
922
01:23:12,910 --> 01:23:14,645
Aku ingin kamu mempercayaiku.
923
01:23:31,643 --> 01:23:33,174
Kamu baik-baik saja?
924
01:23:33,176 --> 01:23:34,841
Ya, aku hanya
925
01:23:34,843 --> 01:23:36,910
mendapat yang buruk
perasaan tentang yang satu ini.
926
01:24:02,776 --> 01:24:05,042
Jika Anda tidak mendengar kabar dari kami...
927
01:24:05,044 --> 01:24:06,644
Saya akan melakukannya dengan cara saya.
928
01:24:10,376 --> 01:24:12,444
Jangan ambil
pandanganmu darinya.
929
01:24:48,676 --> 01:24:50,874
Permainan yang cukup.
Aku akan membawamu keluar dari sini.
930
01:24:50,876 --> 01:24:52,541
Dimana Perburuannya?
931
01:24:52,543 --> 01:24:54,940
Dia pergi ke pertemuan itu,
dengan salinanmu.
932
01:24:54,942 --> 01:24:56,108
Tenang.
933
01:24:56,110 --> 01:24:57,708
Panggil para Rasul. Peringatkan mereka.
934
01:24:57,710 --> 01:24:59,609
Saya tidak punya cara lain
untuk menghubungi mereka.
935
01:24:59,611 --> 01:25:01,474
Demi keselamatan mereka dan saya.
936
01:25:01,476 --> 01:25:03,042
Apa yang saya punya
adalah tim ekstraksi dengan
937
01:25:03,044 --> 01:25:05,509
pengawasan satelit
dan pertemuan yang sudah diatur sebelumnya.
938
01:25:05,511 --> 01:25:07,041
Mereka akan segera mengetahuinya
kami meninggalkan gedung.
939
01:25:07,043 --> 01:25:09,374
Tidak, aku akan tetap di sini.
940
01:25:09,376 --> 01:25:11,478
Saya belum selesai
dengan Hunt.
941
01:25:15,511 --> 01:25:19,442
Kenapa kamu harus membuat ini
sangat rumit?
942
01:25:19,444 --> 01:25:21,275
Saya tidak mengerti
apa yang kamu maksud.
943
01:25:21,277 --> 01:25:22,907
Kesepakatannya sederhana.
944
01:25:22,909 --> 01:25:26,342
Saya membantu Anda menjebak Hunt,
kamu memberiku plutoniumnya.
945
01:25:26,344 --> 01:25:28,075
Anda membuang-buang waktu.
946
01:25:28,077 --> 01:25:31,640
“Tidak akan ada perdamaian tanpanya
pertama penderitaan yang luar biasa.
947
01:25:31,642 --> 01:25:34,874
“Semakin besar penderitaannya,
semakin besar kedamaiannya."
948
01:25:34,876 --> 01:25:35,975
Ketika saya menulis kata-kata itu,
949
01:25:35,977 --> 01:25:40,309
Aku tidak mengacu pada kamu
kedamaian atau penderitaan Hunt.
950
01:25:40,311 --> 01:25:42,474
Tatanan dunia lama
perlu dibongkar,
951
01:25:42,476 --> 01:25:44,508
dan kami punya alatnya
untuk membongkarnya.
952
01:25:44,510 --> 01:25:46,242
Semua yang tampaknya Anda pedulikan
953
01:25:46,244 --> 01:25:49,042
apakah Hunt itu hidup
untuk disalahkan.
954
01:25:49,044 --> 01:25:50,840
Itu bukan anarki.
955
01:25:50,842 --> 01:25:52,342
Itu balas dendam.
956
01:25:52,344 --> 01:25:54,341
Ya, benar.
957
01:25:54,343 --> 01:25:56,807
Dan ketika saya punya
apa yang saya inginkan,
958
01:25:56,809 --> 01:25:59,544
yang akan diberikan para Rasul kepadamu
plutonium.
959
01:26:03,410 --> 01:26:05,142
Hunt adalah satu-satunya teman
kamu punya.
960
01:26:05,144 --> 01:26:06,275
Kamu hanya hidup hari ini
961
01:26:06,277 --> 01:26:08,274
karena dia tidak punya
keberanian untuk membunuhmu.
962
01:26:08,276 --> 01:26:11,108
Sloane benar.
IMF adalah Halloween.
963
01:26:11,110 --> 01:26:13,511
Hanya pria dewasa
memakai...
964
01:26:20,510 --> 01:26:22,078
Apa?
965
01:26:27,576 --> 01:26:30,711
Itu hanya pekerjaannya.
Tidak ada perasaan keras.
966
01:26:34,610 --> 01:26:36,811
Aku telah merusak harimu,
bukan?
967
01:26:38,044 --> 01:26:40,341
Oh!
968
01:26:40,343 --> 01:26:43,408
Dan Anda melakukannya dengan sangat baik
sampai saat itu.
969
01:26:43,410 --> 01:26:45,641
Sekarang, menurutku
yang ini dimuat.
970
01:26:45,643 --> 01:26:47,643
Anda ingin mencari tahu?
971
01:27:29,542 --> 01:27:32,477
- Jadi, bagaimana caranya?
- Aku tidak pernah ragu.
972
01:27:33,877 --> 01:27:36,507
Aku mulai mengerti kenapa kamu
teman-teman sangat menikmati ini.
973
01:27:36,509 --> 01:27:38,375
Angkat topi, Pak Sekretaris.
974
01:27:38,377 --> 01:27:41,078
- Pria itu alami.
- Selamat datang di tim, Pak.
975
01:27:42,043 --> 01:27:43,941
Anda membuat kesalahan.
976
01:27:43,943 --> 01:27:48,507
Tidak, kesalahannya ada pada saya saat itu
Aku menyelamatkan hidupmu di Paris.
977
01:27:48,509 --> 01:27:51,041
Ini tidak membuktikan apa pun.
aku sedang memainkan peran,
978
01:27:51,043 --> 01:27:53,174
sama seperti kamu, sedang mencoba
untuk memulihkan plutonium itu.
979
01:27:53,176 --> 01:27:56,075
Itu tidak menjelaskan alasannya
kamu memberi Sloane dokumen itu
980
01:27:56,077 --> 01:27:57,342
dan mencoba menjebak Hunt.
981
01:27:57,344 --> 01:27:58,978
Dia memberikan pendapat yang bagus,
982
01:27:59,244 --> 01:28:00,708
bersenang-senang.
983
01:28:00,710 --> 01:28:03,309
Dia paranoid. Delusi.
984
01:28:03,311 --> 01:28:04,907
Seperti yang tertulis dalam berkas itu.
985
01:28:04,909 --> 01:28:06,874
Jadi kemana Sloane pergi?
ambil berkasnya dari?
986
01:28:06,876 --> 01:28:08,741
Saya tidak tahu.
987
01:28:08,743 --> 01:28:10,244
Ya.
988
01:28:12,842 --> 01:28:14,874
Apakah kamu mendapatkan semua itu,
Erika?
989
01:28:14,876 --> 01:28:16,242
Ya.
990
01:28:16,244 --> 01:28:18,844
Aku tidak menghargainya
sedang digunakan, Walker.
991
01:28:19,509 --> 01:28:23,508
Ups. Bocah badung.
992
01:28:23,510 --> 01:28:25,242
Dimana kamu?
seperti dia disampaikan?
993
01:28:25,244 --> 01:28:27,177
aku akan datang kepadamu.
994
01:28:29,575 --> 01:28:31,641
Tidak ada yang bergerak!
Tidak ada yang bergerak!
995
01:28:31,643 --> 01:28:33,541
Senjata jatuh! Jatuhkan mereka!
996
01:28:33,543 --> 01:28:36,408
Tangan di udara!
Senjata jatuh!
997
01:28:36,410 --> 01:28:38,507
Jatuhkan! Jatuhkan!
998
01:28:38,509 --> 01:28:39,840
Senjata jatuh!
Sekarang! Anda!
999
01:28:39,842 --> 01:28:42,677
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
1000
01:28:43,410 --> 01:28:45,174
Saya pikir kita sudah sepakat.
1001
01:28:45,176 --> 01:28:47,507
Kami melakukannya. Dan sekarang kami tidak melakukannya.
1002
01:28:47,509 --> 01:28:51,409
Terlalu banyak yang dipertaruhkan di sini
bagi saya untuk mengambil risiko.
1003
01:28:51,411 --> 01:28:54,308
Aku akan membawa kalian semua masuk,
bersama Walker.
1004
01:28:54,310 --> 01:28:55,874
Plutonium
masih di luar sana!
1005
01:28:55,876 --> 01:28:58,741
Dan saya tidak percaya pada penghidupan
jiwa di ruangan itu untuk mendapatkannya.
1006
01:28:58,743 --> 01:29:01,877
Kami akan menyelesaikannya
siapa siapa di Washington.
1007
01:29:02,609 --> 01:29:04,574
- Erika!
- Pak?
1008
01:29:04,576 --> 01:29:07,807
Tidak apa-apa.
Ayo lakukan saja apa yang dia katakan.
1009
01:29:07,809 --> 01:29:10,610
Satu-satunya ancaman nyata ada di dalam
ruangan ini, dan kita memilikinya.
1010
01:29:13,876 --> 01:29:15,143
Apakah kamu?
1011
01:29:16,144 --> 01:29:17,211
Pergi.
1012
01:29:36,743 --> 01:29:38,610
Dimana Lane?
1013
01:30:09,143 --> 01:30:10,144
Etan! Etan!
1014
01:30:34,410 --> 01:30:36,811
Tim pertama terjatuh.
Kirim cadangan.
1015
01:30:39,642 --> 01:30:40,910
Pak!
1016
01:30:41,909 --> 01:30:44,245
Oh, tidak, tidak, tidak.
Turunlah! Turunlah!
1017
01:30:46,742 --> 01:30:48,143
Seseorang tolong!
1018
01:30:57,143 --> 01:30:58,276
Pak.
1019
01:31:02,743 --> 01:31:05,408
Ethan, aku menandai Walker,
tapi dia dalam pelarian.
1020
01:31:05,410 --> 01:31:06,877
Anda harus menangkapnya.
1021
01:31:11,575 --> 01:31:12,911
Pergi.
1022
01:31:14,343 --> 01:31:16,011
Saya minta maaf, Pak.
1023
01:31:17,710 --> 01:31:19,111
Pergi.
1024
01:31:29,909 --> 01:31:31,043
Etan?
1025
01:31:35,276 --> 01:31:36,277
Tunggu!
1026
01:31:37,842 --> 01:31:39,443
Tangkap bajingan itu.
1027
01:32:08,110 --> 01:32:10,273
Ayo ayo ayo.
1028
01:32:10,275 --> 01:32:11,477
Ya! aku mendapatkannya.
1029
01:32:22,743 --> 01:32:24,874
Saya minta maaf.
1030
01:32:24,876 --> 01:32:26,774
Bicaralah padaku, Benji.
Dimana Walker?
1031
01:32:26,776 --> 01:32:29,274
Umurnya sekitar seperempat
mil ke barat jika Anda belok kanan.
1032
01:32:29,276 --> 01:32:30,944
Di sebelah kananku?
1033
01:32:33,542 --> 01:32:35,341
Saya tidak bisa melakukan itu.
1034
01:32:35,343 --> 01:32:37,340
Kenapa tidak?
1035
01:32:37,342 --> 01:32:39,007
Karena aku sedang diikuti.
1036
01:32:39,009 --> 01:32:41,075
Apa maksudmu? Oleh siapa?
1037
01:32:41,077 --> 01:32:42,740
Bagaimana saya tahu?
CIA, Rasul...
1038
01:32:42,742 --> 01:32:44,407
Apa bedanya?
1039
01:32:44,409 --> 01:32:48,077
Oke, oke, ambil saja
keluar dari sana lalu ke kanan.
1040
01:32:55,275 --> 01:32:57,474
Saya sangat menyesal.
1041
01:32:57,476 --> 01:32:58,944
Permisi.
1042
01:33:15,743 --> 01:33:17,377
Kenapa dia berlari
dalam lingkaran?
1043
01:33:43,976 --> 01:33:46,910
Oke, kamu harus menyeberang jalan
di sebelah kiri Anda sesegera mungkin.
1044
01:33:52,709 --> 01:33:53,941
Ethan, apakah kamu menyalinnya?
1045
01:33:53,943 --> 01:33:56,377
- Kiri, ke kiri, sekarang!
- Aku sedang mengerjakannya.
1046
01:34:07,475 --> 01:34:10,011
Sekarang pergilah ke seberang jalan
tepat di depan Anda.
1047
01:34:16,942 --> 01:34:20,142
Ethan, dia menjauh darimu!
Anda harus melaju lebih cepat.
1048
01:34:51,376 --> 01:34:53,477
Anda berhasil mengalahkannya!
Lurus saja.
1049
01:34:55,842 --> 01:34:57,640
Lurus?
Terus lurus?
1050
01:34:57,642 --> 01:35:00,043
Jalan lurus, lurus,
lurus, lurus.
1051
01:35:01,576 --> 01:35:03,308
Oke, sekarang belok kanan.
1052
01:35:03,310 --> 01:35:04,310
Benar?
1053
01:35:04,710 --> 01:35:05,908
Sekarang?
1054
01:35:05,910 --> 01:35:07,675
- Ya, benar!
- Apakah kamu yakin?
1055
01:35:07,677 --> 01:35:09,011
Ya, saya...
1056
01:35:09,742 --> 01:35:10,975
Tidak, itu tersisa! Belok kiri!
1057
01:35:10,977 --> 01:35:13,077
Maaf, sudah
kunci layar aktif.
1058
01:35:16,743 --> 01:35:18,210
Kiri.
1059
01:35:21,575 --> 01:35:22,978
Terima kasih.
1060
01:35:29,276 --> 01:35:32,341
- Tunggu apa lagi?
- Aku melompat keluar jendela!
1061
01:35:32,343 --> 01:35:34,377
Apa maksudmu,
kamu melompat keluar dari...
1062
01:35:36,510 --> 01:35:38,573
Oh maaf. Saya memilikinya dalam 2D.
1063
01:35:38,575 --> 01:35:40,109
Semoga beruntung.
1064
01:36:13,575 --> 01:36:16,209
Di ujung jembatan, belok kiri.
Anda hampir mendapatkannya.
1065
01:36:20,143 --> 01:36:22,240
Ayo ayo ayo.
Ayo, Ethan, tangkap dia!
1066
01:36:22,242 --> 01:36:23,444
Anda tepat di atasnya!
1067
01:36:38,275 --> 01:36:39,740
Itu dia, dia benar
di depanmu!
1068
01:36:39,742 --> 01:36:41,042
Tangkap dia! Tangkap dia! Tangkap dia!
1069
01:37:16,810 --> 01:37:21,340
Anda tidak bisa melakukannya, bukan? Tidak
sampai Anda mendapatkan plutonium Anda.
1070
01:37:21,342 --> 01:37:25,608
Tidak. Dia masih punya
rencana untukmu.
1071
01:37:25,610 --> 01:37:28,939
Anda akan menyerahkan diri
dan akui bahwa kamu adalah John Lark,
1072
01:37:28,941 --> 01:37:32,473
lalu saksikan dunia lama meledak
dari sel kecilmu yang gelap.
1073
01:37:32,475 --> 01:37:34,110
Dan jika saya tidak melakukannya?
1074
01:37:46,941 --> 01:37:48,577
aku adalah dia
malaikat pelindung, Hunt.
1075
01:37:50,108 --> 01:37:53,107
Jika aku bertemu denganmu lagi,
dia meninggal.
1076
01:37:53,109 --> 01:37:56,106
Jika Anda mencoba memperingatkannya,
dia meninggal.
1077
01:37:56,108 --> 01:37:57,543
Ketahui kapan Anda kalah.
1078
01:39:08,776 --> 01:39:12,741
Ini adalah desain yang kami pulihkan
dari laboratorium Dr. Delbruuk di Berlin.
1079
01:39:12,743 --> 01:39:15,074
Itu lima megaton
perangkat nuklir.
1080
01:39:15,076 --> 01:39:16,840
Itu lebih besar dari
semua energi ledakan
1081
01:39:16,842 --> 01:39:17,874
dirilis pada Perang Dunia II.
1082
01:39:17,876 --> 01:39:21,741
Untuk melucuti senjatanya, biasanya
kami akan memotong kabel sekring di sini.
1083
01:39:21,743 --> 01:39:23,174
Apa, "biasanya"?
1084
01:39:23,176 --> 01:39:26,107
Walker dan Lane
memiliki dua inti plutonium,
1085
01:39:26,109 --> 01:39:27,674
artinya dua bom.
1086
01:39:27,676 --> 01:39:30,207
Ya. Dan keduanya saling terkait
dengan microwave yang aman dari kegagalan
1087
01:39:30,209 --> 01:39:31,906
yang akurat untuk
dalam sepersepuluh detik.
1088
01:39:31,908 --> 01:39:36,473
Segala upaya untuk menjinakkan satu bom
secara otomatis memicu yang lain.
1089
01:39:36,475 --> 01:39:39,408
Artinya sekali bersenjata,
bomnya tidak bisa dilucuti.
1090
01:39:39,410 --> 01:39:42,207
Hitung mundur dimulai
dengan detonator jarak jauh,
1091
01:39:42,209 --> 01:39:44,273
yang juga merupakan pengaman kegagalan.
1092
01:39:44,275 --> 01:39:46,710
Artinya sekali
hitungan mundur dimulai,
1093
01:39:47,242 --> 01:39:48,710
itu tidak bisa dihentikan.
1094
01:39:50,175 --> 01:39:52,842
Jadi solusinya
untuk ini adalah?
1095
01:39:54,841 --> 01:39:56,443
Kami sedang mengerjakannya.
1096
01:39:57,908 --> 01:39:59,441
Jadi,
1097
01:39:59,443 --> 01:40:02,177
secara teknis, ini adalah
misi bunuh diri.
1098
01:40:13,076 --> 01:40:14,739
Apa itu?
1099
01:40:14,741 --> 01:40:17,210
Silakan duduk. Silakan.
1100
01:40:21,009 --> 01:40:23,274
Selama bertahun-tahun
bahwa aku sudah mengenal Ethan,
1101
01:40:23,276 --> 01:40:26,210
dia hanya serius
tentang dua wanita.
1102
01:40:27,076 --> 01:40:28,876
Salah satunya adalah istrinya.
1103
01:40:29,677 --> 01:40:31,106
Dia sudah menikah?
1104
01:40:31,108 --> 01:40:33,407
Tidak, dia memang benar.
1105
01:40:33,409 --> 01:40:35,707
Apakah?
Apa yang terjadi padanya?
1106
01:40:35,709 --> 01:40:37,308
Yah, dia sudah dibawa
1107
01:40:37,310 --> 01:40:40,173
oleh beberapa orang
yang ingin menemui Ethan.
1108
01:40:40,175 --> 01:40:42,943
Tidak apa-apa,
dia mendapatkannya kembali dalam keadaan utuh.
1109
01:40:43,443 --> 01:40:45,277
Lalu dia keluar dari permainan.
1110
01:40:46,075 --> 01:40:48,574
Mereka senang
untuk sementara waktu.
1111
01:40:48,576 --> 01:40:51,675
Tapi setiap kali ada sesuatu
hal buruk terjadi di dunia,
1112
01:40:51,677 --> 01:40:54,408
Ethan akan berpikir,
"Aku seharusnya berada di sana."
1113
01:40:54,410 --> 01:40:57,141
Dan dia akan bertanya-tanya,
"Siapa yang mengawasi dunia
1114
01:40:57,143 --> 01:40:59,474
"sedangkan milik Ethan
mengawasiku?"
1115
01:40:59,476 --> 01:41:02,806
Jauh di lubuk hati, mereka berdua tahu
bahwa suatu hari nanti, entah bagaimana,
1116
01:41:02,808 --> 01:41:06,009
sesuatu yang benar-benar mengerikan
akan terjadi
1117
01:41:07,309 --> 01:41:09,675
semua karena
mereka bersama.
1118
01:41:10,776 --> 01:41:11,843
Jadi...
1119
01:41:14,142 --> 01:41:17,107
- Dimana dia sekarang?
- Dia hantu.
1120
01:41:17,109 --> 01:41:18,773
Bagus juga dalam hal itu.
1121
01:41:18,775 --> 01:41:20,574
Mengajarinya sendiri.
1122
01:41:20,576 --> 01:41:23,140
Sesekali,
dia mengirimkan sinyal
1123
01:41:23,142 --> 01:41:24,443
untuk memberi tahu Ethan bahwa dia aman.
1124
01:41:25,076 --> 01:41:27,010
Dan itu membuatnya terus maju.
1125
01:41:28,275 --> 01:41:29,875
Kenapa kamu?
memberitahuku ini?
1126
01:41:31,742 --> 01:41:33,607
Hmm.
1127
01:41:33,609 --> 01:41:37,476
Kita berada dalam kekacauan ini karena
Ethan tidak akan membiarkanku mati.
1128
01:41:39,941 --> 01:41:41,740
Dia pria yang baik.
1129
01:41:41,742 --> 01:41:46,640
Dan dia peduli padamu
lebih dari yang bisa dia akui.
1130
01:41:46,642 --> 01:41:50,577
Itu satu lagi kekhawatiran
daripada yang bisa dia tangani saat ini.
1131
01:41:53,043 --> 01:41:55,574
Jika kamu peduli padanya,
1132
01:41:55,576 --> 01:41:57,377
kamu harus pergi.
1133
01:42:00,842 --> 01:42:02,207
Luther...
1134
01:42:02,209 --> 01:42:03,810
Apakah semuanya baik-baik saja?
1135
01:42:15,976 --> 01:42:17,743
aku ikut denganmu.
1136
01:42:26,709 --> 01:42:27,809
Aku tahu.
1137
01:42:31,909 --> 01:42:33,410
Jadi bagaimana kita menemukannya?
1138
01:42:34,975 --> 01:42:36,640
Transponder gelombang mikro.
1139
01:42:36,642 --> 01:42:39,673
Dapat dilacak melalui satelit
di mana pun di dunia.
1140
01:42:39,675 --> 01:42:41,474
Lane punya salah satunya
di belakang lehernya.
1141
01:42:42,543 --> 01:42:43,874
Kami menghapusnya di Paris.
1142
01:42:43,876 --> 01:42:46,307
Pada saat yang sama, kami menempatkannya
transponder kita sendiri di.
1143
01:42:46,309 --> 01:42:47,577
Mengerti.
1144
01:42:49,376 --> 01:42:51,706
36 jam
aktivasi tertunda,
1145
01:42:51,708 --> 01:42:55,041
dalam kasus Rasul Lane
pindai dia.
1146
01:42:55,043 --> 01:42:57,174
Jadi, Anda berencana
pada membiarkan dia pergi.
1147
01:42:57,176 --> 01:42:59,440
Bukan seperti ini, tapi ya.
1148
01:42:59,442 --> 01:43:01,374
Dia akan memimpin kita
ke plutonium.
1149
01:43:01,376 --> 01:43:02,973
Bagaimana Anda bisa yakin?
1150
01:43:02,975 --> 01:43:06,374
Rencananya untuk memasukkanku ke dalamnya
penjara masuk neraka.
1151
01:43:06,376 --> 01:43:08,840
Sekarang dia ingin
saya di sana untuk akhir.
1152
01:43:08,842 --> 01:43:10,572
Jadi kapan
transponder ini aktif?
1153
01:43:10,574 --> 01:43:12,274
aku mendapatkannya. aku mendapatkannya,
Aku menangkapnya, aku menangkapnya!
1154
01:43:12,276 --> 01:43:14,474
Dia bepergian ke timur
melintasi Eropa dengan kecepatan 500 knot.
1155
01:43:14,476 --> 01:43:15,606
Dia mengudara.
1156
01:43:15,608 --> 01:43:17,373
Haruskah kita memberitahu CIA?
1157
01:43:17,375 --> 01:43:18,874
CIA telah disusupi.
1158
01:43:18,876 --> 01:43:21,774
Saya tidak mempercayai siapa pun
di luar ruangan ini.
1159
01:43:21,776 --> 01:43:23,710
Kami akan melakukannya
harus melakukannya sendiri.
1160
01:43:26,442 --> 01:43:27,642
Jadi kemana kita harus pergi?
1161
01:43:47,741 --> 01:43:49,572
Bagaimana kabarmu, Benji?
1162
01:43:49,574 --> 01:43:52,440
Jika ada cara untuk meredakannya
bom-bom ini, saya tidak dapat menemukannya.
1163
01:43:52,442 --> 01:43:54,842
Anda akan mengetahuinya.
Saya tahu Anda akan melakukannya.
1164
01:43:56,343 --> 01:43:58,907
Berengsek. Etan,
kami kehilangan sinyal.
1165
01:43:58,909 --> 01:44:00,973
Lane pasti melakukannya
menemukan pemancar kami.
1166
01:44:00,975 --> 01:44:04,640
- Apa posisi terakhirnya?
- Sekitar 30 mil timur laut.
1167
01:44:04,642 --> 01:44:06,774
Lalu di situlah
dia ingin kita pergi.
1168
01:44:06,776 --> 01:44:08,706
- Ada apa disana?
- Lembah Sungai Nubra.
1169
01:44:08,708 --> 01:44:10,539
Hanya ada
sebuah kamp medis di sana.
1170
01:44:10,541 --> 01:44:13,308
Bantuan Kemanusiaan di Luar Negeri.
1171
01:44:13,310 --> 01:44:16,110
Kenapa Lane
menargetkan kamp medis?
1172
01:44:16,809 --> 01:44:17,810
Cacar.
1173
01:44:18,342 --> 01:44:19,840
Apa?
1174
01:44:19,842 --> 01:44:23,007
Cacar. Para Rasul memicu
wabah cacar di Kashmir.
1175
01:44:23,009 --> 01:44:26,107
Lane pasti menginginkan perkemahan itu
ada karena suatu alasan.
1176
01:44:26,109 --> 01:44:27,806
Tapi apa?
1177
01:44:27,808 --> 01:44:30,773
- Ya Tuhan.
- Apa itu?
1178
01:44:30,775 --> 01:44:34,308
Sungai Nubra berada di
dasar Gletser Siachen.
1179
01:44:34,310 --> 01:44:35,773
Jadi ada ledakan nuklir di sana
akan menyinari
1180
01:44:35,775 --> 01:44:39,374
irigasi alami terbesar
sistem di dunia.
1181
01:44:39,376 --> 01:44:43,508
Air tawar dari perbatasan
Cina ke India dan Pakistan.
1182
01:44:44,809 --> 01:44:47,540
Mereka akan kelaparan sepertiganya
dari populasi dunia.
1183
01:44:47,542 --> 01:44:49,107
"Semakin besar penderitaannya..."
1184
01:44:49,109 --> 01:44:51,341
"...semakin besar kedamaiannya."
1185
01:44:51,343 --> 01:44:54,539
Saya masih tidak mengerti alasannya
Lane menginginkan kamp medis di sana.
1186
01:44:54,541 --> 01:44:55,939
Tidak masalah.
1187
01:44:55,941 --> 01:44:58,539
Yang penting sekarang adalah kita menemukan
cara untuk menjinakkan bom-bom itu.
1188
01:44:58,541 --> 01:45:00,873
Eh, sepertinya aku sudah menemukannya.
1189
01:45:00,875 --> 01:45:02,174
Mungkin. eh...
1190
01:45:02,176 --> 01:45:04,907
Lihat, sepertinya ada kekurangan
dalam sistem operasi bom.
1191
01:45:04,909 --> 01:45:07,173
Detonator jarak jauh
membutuhkan kunci pengaktifan itu.
1192
01:45:07,175 --> 01:45:09,639
Jika kita menghapus kunci itu,
maka itu akan menjadi pendek
1193
01:45:09,641 --> 01:45:12,307
yang aman dari kegagalan dan izinkan kami
untuk memotong kedua sekering.
1194
01:45:12,309 --> 01:45:13,939
Jadi salah satu dari kita
perlu mendapatkan detonatornya
1195
01:45:13,941 --> 01:45:15,006
dan hapus kunci itu.
1196
01:45:15,008 --> 01:45:16,173
Ya.
1197
01:45:16,175 --> 01:45:18,976
Sementara yang lain memotongnya
sekering pada kedua bom. Sederhana.
1198
01:45:19,841 --> 01:45:21,374
Ya, tapi...
1199
01:45:21,376 --> 01:45:22,873
Tapi apa?
1200
01:45:22,875 --> 01:45:25,074
Ya, secara berurutan
untuk membuat ini berhasil,
1201
01:45:25,076 --> 01:45:27,506
kami tidak dapat menghapus kuncinya
atau potong sekringnya
1202
01:45:27,508 --> 01:45:30,707
sampai setelahnya
hitungan mundur dimulai.
1203
01:45:30,709 --> 01:45:32,639
Tapi tunggu, begitu saja
Saya sudah menjelaskannya dengan jelas.
1204
01:45:32,641 --> 01:45:35,307
Satu-satunya kesempatan kita
untuk menjinakkan kedua bom dengan aman
1205
01:45:35,309 --> 01:45:37,209
adalah membiarkan
hitungan mundur dimulai.
1206
01:45:38,208 --> 01:45:40,810
Dan kemudian hapus kunci itu.
1207
01:45:48,875 --> 01:45:50,142
Oke.
1208
01:46:08,176 --> 01:46:11,642
Kedua perangkat sekarang
terhubung ke detonator.
1209
01:46:12,542 --> 01:46:14,573
Lima belas menit seharusnya
memberi Anda cukup waktu
1210
01:46:14,575 --> 01:46:16,843
untuk mencapai
jarak aman minimal.
1211
01:46:19,175 --> 01:46:21,310
Hari-hariku berlari sudah berakhir.
1212
01:46:22,243 --> 01:46:24,643
Di sinilah semuanya berakhir bagi saya.
1213
01:46:52,976 --> 01:46:55,173
Aku mendapat sinyal
di seluruh tempat.
1214
01:46:55,175 --> 01:46:58,740
Kami berada di kamp medis. sinar-X
mesin, pemindai CAT,
1215
01:46:58,742 --> 01:47:00,439
tanda tangan radiologi
di mana-mana.
1216
01:47:00,441 --> 01:47:01,907
Ini seperti
sebuah jarum di tumpukan jerami.
1217
01:47:01,909 --> 01:47:03,940
Proses eliminasi,
satu per satu.
1218
01:47:03,942 --> 01:47:05,840
Mari kita berpisah.
Tetap berkomunikasi.
1219
01:47:16,176 --> 01:47:17,210
Etan?
1220
01:47:23,108 --> 01:47:24,177
Julia?
1221
01:47:29,075 --> 01:47:30,308
Apakah itu...
1222
01:47:34,509 --> 01:47:35,776
Yulia!
1223
01:47:37,508 --> 01:47:38,977
Apakah dia tahu?
1224
01:47:40,108 --> 01:47:41,674
Hai.
1225
01:47:41,676 --> 01:47:44,207
Eh, ini suamiku, Erik.
1226
01:47:44,209 --> 01:47:45,140
Eh, ini...
1227
01:47:45,142 --> 01:47:47,673
Rob. Rob Thorne.
Dr Rob Thorne.
1228
01:47:47,675 --> 01:47:49,875
- Aku bekerja dengan Julia...
- Di Misa Umum.
1229
01:47:50,508 --> 01:47:51,572
Sebelum New York.
1230
01:47:51,574 --> 01:47:52,973
Oh, kamu bercanda.
1231
01:47:52,975 --> 01:47:54,907
- Kebetulan sekali!
- Aku tahu. saya...
1232
01:47:54,909 --> 01:47:56,906
- Apa yang membawamu sejauh ini?
- Aku tadi, eh...
1233
01:47:56,908 --> 01:47:59,241
Saya berada di Turtuk,
tidak jauh dari sini
1234
01:47:59,243 --> 01:48:02,106
dan mendengar bantuan diperlukan.
1235
01:48:02,108 --> 01:48:03,041
Oh baiklah,
1236
01:48:03,043 --> 01:48:05,074
sebenarnya kita baru saja akan melakukannya
selesai di sini.
1237
01:48:05,076 --> 01:48:08,041
Seluruh desa
diinokulasi. Tapi, um...
1238
01:48:08,043 --> 01:48:10,043
Apa yang kamu lakukan?
di Turtuk?
1239
01:48:10,575 --> 01:48:12,306
Rob sedang berlibur.
1240
01:48:12,308 --> 01:48:15,042
Tidak. Tidak, aku...
saya sedang bekerja.
1241
01:48:17,341 --> 01:48:19,074
Kamu jauh dari rumah.
1242
01:48:19,076 --> 01:48:21,376
Ya, ya. Terima kasih kepada
malaikat pelindung kita.
1243
01:48:22,208 --> 01:48:23,240
Wali?
1244
01:48:23,242 --> 01:48:24,974
Ya, ya. Kami dulu
menjalankan rumah sakit lapangan
1245
01:48:24,976 --> 01:48:27,174
di luar Darfur kapan
wabah terjadi di sini.
1246
01:48:27,176 --> 01:48:28,272
Dan ini dia
panggilan telepon ini
1247
01:48:28,274 --> 01:48:30,840
dari donor anonim,
tiba-tiba.
1248
01:48:30,842 --> 01:48:32,240
Dan dia berkata
dia siap menanggungnya
1249
01:48:32,242 --> 01:48:35,406
seluruh operasi.
Satu syarat.
1250
01:48:35,408 --> 01:48:36,973
Kami menjalankan semuanya.
1251
01:48:36,975 --> 01:48:39,043
Bisakah kamu percaya itu?
1252
01:48:40,176 --> 01:48:41,906
Saya pasti bisa.
1253
01:48:41,908 --> 01:48:43,639
Ya. Tiba-tiba.
1254
01:48:43,641 --> 01:48:45,176
Tiba-tiba.
1255
01:48:47,575 --> 01:48:49,107
Itu adalah kehidupan yang cukup memuaskan.
1256
01:48:49,109 --> 01:48:51,306
Ya, Anda tahu, sebelumnya
Julia, aku tidak pernah bepergian.
1257
01:48:51,308 --> 01:48:53,174
Aku bahkan tidak pernah meninggalkan New York.
1258
01:48:53,176 --> 01:48:54,940
Tidak pernah meninggalkan rumah sakit.
1259
01:48:54,942 --> 01:48:57,740
Tujuh hari seminggu,
senja hingga fajar. Tidak ada hari libur.
1260
01:48:57,742 --> 01:48:59,205
Ethan, menurutku
Saya menemukan sesuatu.
1261
01:48:59,207 --> 01:49:01,506
Saya berada di jalur cepat
menjadi Kepala Bedah pada usia 50.
1262
01:49:01,508 --> 01:49:02,874
Serangan jantung pada usia 55.
1263
01:49:02,876 --> 01:49:06,540
Dan dia meyakinkan saya
untuk membiarkan semuanya berlalu.
1264
01:49:06,542 --> 01:49:08,141
Bantuan di mana
itu paling dibutuhkan.
1265
01:49:08,143 --> 01:49:10,607
Jadi kita sudah melakukannya
dalam perjalanan sejak saat itu,
1266
01:49:10,609 --> 01:49:12,475
dan aku belum pernah ke sana
lebih terpenuhi.
1267
01:49:13,608 --> 01:49:15,342
aku bahagia untukmu.
1268
01:49:16,408 --> 01:49:17,742
Terima kasih.
1269
01:49:19,542 --> 01:49:21,373
- Baiklah, kita harus berangkat.
- Oh.
1270
01:49:21,375 --> 01:49:22,539
Kami punya banyak
pengepakan yang harus dilakukan.
1271
01:49:22,541 --> 01:49:24,874
Oh, tidak, aku akan mengatasinya.
Kalian berdua harus mengejar ketinggalan.
1272
01:49:24,876 --> 01:49:26,739
Oh, tidak, aku harus melakukannya
keluar dari rambutmu.
1273
01:49:26,741 --> 01:49:28,874
Apakah kamu bercanda?
Anda harus bertahan.
1274
01:49:28,876 --> 01:49:31,407
Aku hanya menyesal kamu datang
semua ini sia-sia.
1275
01:49:31,409 --> 01:49:32,409
eh...
1276
01:49:33,475 --> 01:49:35,973
Katakan apa,
kami akan berkemas,
1277
01:49:35,975 --> 01:49:37,974
dan mengapa kami tidak memberikannya kepada Anda
perjalanan kembali ke Turtuk,
1278
01:49:37,976 --> 01:49:40,940
kalian berdua bisa menyusul
di dalam mobil? Ya?
1279
01:49:40,942 --> 01:49:42,543
Anda sangat baik.
1280
01:49:43,474 --> 01:49:45,806
Mapan. Sampai berjumpa lagi.
1281
01:49:47,175 --> 01:49:50,006
Senang bertemu denganmu.
1282
01:49:50,008 --> 01:49:53,076
Aku minta maaf, Julia.
Saya sangat menyesal.
1283
01:50:14,309 --> 01:50:16,242
Ambil kedua helikopter.
1284
01:50:17,374 --> 01:50:19,109
Tidak ada orang lain yang pergi.
1285
01:50:26,976 --> 01:50:28,910
Hati-hati, hati-hati, hati-hati.
1286
01:50:33,509 --> 01:50:34,573
Itu bersenjata.
1287
01:50:34,575 --> 01:50:36,006
Tapi hitungan mundurnya
belum dimulai.
1288
01:50:36,008 --> 01:50:37,874
Sinyal jaringannya kuat,
yang berarti perangkat lain
1289
01:50:37,876 --> 01:50:39,639
dekat
dan detonatornya.
1290
01:50:39,641 --> 01:50:42,108
Sekitar setengah K
ke arah itu.
1291
01:50:43,275 --> 01:50:44,610
Mereka masih di sini.
1292
01:50:45,975 --> 01:50:47,407
Luther, simpanlah
sedang mengerjakannya.
1293
01:50:47,409 --> 01:50:48,508
Kalian berdua, ikut aku.
1294
01:50:50,008 --> 01:50:52,806
Tentu saja. Saya mengerti.
1295
01:50:52,808 --> 01:50:55,010
Jangan khawatir tentang Luther tua.
1296
01:51:28,842 --> 01:51:30,309
Pejalan.
1297
01:51:35,841 --> 01:51:37,007
Berengsek.
1298
01:51:37,009 --> 01:51:38,540
Ethan, hitung mundurnya
telah dimulai!
1299
01:51:38,542 --> 01:51:39,740
Kita punya waktu 15 menit.
1300
01:51:39,742 --> 01:51:41,476
Walker memiliki detonatornya.
1301
01:51:51,309 --> 01:51:52,408
Ayo ayo!
1302
01:51:54,374 --> 01:51:55,974
Kami harus mengungsi
orang-orang ini.
1303
01:51:55,976 --> 01:51:57,272
Tidak ada waktu.
1304
01:51:57,274 --> 01:51:59,508
Seluruh lembah ini akan menjadi seperti itu
dibakar dalam waktu 15 menit.
1305
01:52:03,575 --> 01:52:04,873
Sudah terlambat!
1306
01:52:04,875 --> 01:52:06,140
Tidak.
1307
01:52:06,142 --> 01:52:07,806
Aku akan mengambil detonatornya.
1308
01:52:07,808 --> 01:52:09,675
- Apa? Bagaimana?
- Aku akan mencari tahu.
1309
01:52:10,708 --> 01:52:13,706
Temukan Jalur!
Temukan bom lainnya!
1310
01:52:13,708 --> 01:52:16,375
- Apa yang dia lakukan?
- Menurutku lebih baik tidak melihat.
1311
01:52:51,876 --> 01:52:53,105
Bagaimana kabarmu, Luther?
1312
01:52:53,107 --> 01:52:55,005
Tripwire di mana-mana.
Saya tidak punya cukup tangan.
1313
01:52:55,007 --> 01:52:56,239
Wujudkan saja.
1314
01:52:56,241 --> 01:52:57,340
Dimana Ethan?
1315
01:52:57,342 --> 01:52:59,106
Dia mengejarnya
detonatornya.
1316
01:52:59,108 --> 01:53:00,806
Tunggu, di mana detonatornya?
1317
01:53:38,542 --> 01:53:40,272
Luther.
1318
01:53:40,274 --> 01:53:42,639
Julia.
Anda seharusnya tidak berada di sini.
1319
01:53:42,641 --> 01:53:43,709
Astaga.
1320
01:53:44,442 --> 01:53:45,972
Astaga.
1321
01:53:45,974 --> 01:53:47,139
Itukah yang kupikirkan?
1322
01:53:47,141 --> 01:53:49,039
Luther,
keluarkan dia dari sana!
1323
01:53:49,041 --> 01:53:51,072
Kemana dia akan pergi?
1324
01:53:52,508 --> 01:53:53,775
Apa yang bisa saya lakukan?
1325
01:53:55,908 --> 01:53:57,874
Di dalam kit, tang
dengan pegangan merah.
1326
01:53:57,876 --> 01:54:00,906
- Apakah kamu gila?
- Urus urusanmu, Benji.
1327
01:54:00,908 --> 01:54:02,710
Ini urusanku!
1328
01:55:45,108 --> 01:55:46,839
Benji, apakah kamu menyalinnya?
1329
01:55:46,841 --> 01:55:48,706
Etan! Ethan, kamu dimana?
1330
01:55:48,708 --> 01:55:50,406
Saya di helikopter
mengejar Walker.
1331
01:55:50,408 --> 01:55:51,607
Tunggu.
1332
01:55:51,609 --> 01:55:53,072
Bagaimana kabarmu?
masuk ke helikopter?
1333
01:55:53,074 --> 01:55:54,440
Apa, kamu bisa
menerbangkan helikopter?
1334
01:55:54,442 --> 01:55:55,707
Apakah kamu bilang helikopter?
1335
01:55:55,709 --> 01:55:57,972
Apa yang sedang kamu lakukan?
di helikopter?
1336
01:55:57,974 --> 01:56:01,040
Hanya... Hei, hei...
Apakah Anda menemukan bom lainnya?
1337
01:56:01,042 --> 01:56:02,674
Kami masih mencari,
tapi menemukan bomnya
1338
01:56:02,676 --> 01:56:04,640
tidak akan menjadi masalah
kecuali kita punya detonatornya.
1339
01:56:04,642 --> 01:56:06,838
Aku tahu. Aku tahu.
aku akan mengambilnya. Saya akan mengambilnya!
1340
01:56:06,840 --> 01:56:09,506
Uh, kalau dia ada di dalam
helikopter lain,
1341
01:56:09,508 --> 01:56:12,073
- bagaimana kamu akan mendapatkannya?
- Aku akan mencari tahu.
1342
01:56:12,075 --> 01:56:13,872
Anda menemukan bomnya,
Aku akan mengambil detonatornya.
1343
01:56:13,874 --> 01:56:15,342
Aku tidak akan mengecewakanmu.
1344
01:56:16,375 --> 01:56:18,206
Aku tidak akan mengecewakanmu.
1345
01:56:18,208 --> 01:56:20,639
- Bersiaplah.
- Lihat, Ethan. Etan!
1346
01:56:20,641 --> 01:56:23,239
Ethan, masuk!
1347
01:56:23,241 --> 01:56:25,576
Benji? Benji? Luther?
1348
01:56:26,541 --> 01:56:27,809
Siapa saja?
1349
01:56:29,175 --> 01:56:30,643
Saya bisa melakukan ini.
Saya bisa melakukan ini.
1350
01:56:31,142 --> 01:56:32,273
Apa yang kita dapatkan di sini?
1351
01:56:32,275 --> 01:56:33,543
Kami punya kecepatan udara.
1352
01:56:34,207 --> 01:56:36,073
Kecepatan udara.
1353
01:56:36,075 --> 01:56:38,139
Oke, kekuatan. Inilah kekuatan.
1354
01:56:44,509 --> 01:56:47,643
Muatan. Bagaimana cara saya menyingkirkannya
muatan ini?
1355
01:56:55,907 --> 01:56:57,442
Kekuatan.
1356
01:57:11,508 --> 01:57:13,040
Penari telanjang kawat.
1357
01:57:13,042 --> 01:57:14,539
Saya seorang dokter,
bukan tukang listrik.
1358
01:57:14,541 --> 01:57:16,607
Maaf, masalahnya
dengan pegangan hijau.
1359
01:57:16,609 --> 01:57:18,673
- Mengerti.
- Kawat di tangan kiriku.
1360
01:57:18,675 --> 01:57:20,673
- Yang hitam?
- Tangan kiriku.
1361
01:57:20,675 --> 01:57:23,272
- Itu tangan kirimu.
- Maaf, kabel satunya.
1362
01:57:23,274 --> 01:57:24,373
Yang merah?
1363
01:57:24,375 --> 01:57:25,839
Ya, yang merah
di tangan kananku.
1364
01:57:25,841 --> 01:57:27,173
Hanya memeriksa.
1365
01:57:27,175 --> 01:57:28,775
Oh, aku menyukainya.
1366
01:57:41,875 --> 01:57:43,343
Pegang ini untukku, ya?
1367
01:57:45,941 --> 01:57:46,942
Sialan!
1368
01:57:51,908 --> 01:57:52,909
Brengsek!
1369
01:57:54,175 --> 01:57:55,709
Bangunlah di sana!
1370
01:58:04,041 --> 01:58:05,508
Itu benar,
1371
01:58:05,841 --> 01:58:06,842
tusukan.
1372
01:58:15,609 --> 01:58:16,841
Oh sial!
1373
01:58:23,740 --> 01:58:24,742
Dasar bajingan.
1374
01:58:27,841 --> 01:58:28,842
Baiklah.
1375
01:58:31,241 --> 01:58:32,442
Wah!
1376
01:58:37,475 --> 01:58:38,975
Wah, wah, terlalu banyak.
Terlalu banyak.
1377
01:58:39,907 --> 01:58:41,738
Oh sial!
1378
01:58:41,740 --> 01:58:43,939
Tarik ke atas. Tarik ke atas.
1379
01:58:43,941 --> 01:58:48,272
Medan. Medan. Tarik ke atas.
1380
01:58:48,274 --> 01:58:50,340
- Tarik ke atas.
- Aku sedang mencoba, aku mencoba!
1381
01:58:50,342 --> 01:58:52,409
Medan. Medan.
1382
01:59:10,108 --> 01:59:11,472
Benji, bukan aku
menemukan apa pun.
1383
01:59:11,474 --> 01:59:13,506
Saya pikir kita sedang mencari
di tempat yang salah.
1384
01:59:13,508 --> 01:59:14,806
Tanda tangan di mana-mana.
1385
01:59:14,808 --> 01:59:16,206
Ini adalah tempat yang tepat
untuk menyembunyikannya.
1386
01:59:16,208 --> 01:59:19,576
Itulah intinya. Aku kenal Lane.
Jika kita mencari di sini,
1387
01:59:20,375 --> 01:59:22,439
itu karena dia ingin kita melakukannya.
1388
01:59:24,941 --> 01:59:26,340
Saya menuju ke desa.
1389
01:59:26,342 --> 01:59:28,205
Tunggu saja aku,
baiklah?
1390
01:59:30,641 --> 01:59:31,540
eh...
1391
01:59:31,542 --> 01:59:33,475
Ilsa, menurutku
Saya telah menemukan sesuatu.
1392
01:59:37,408 --> 01:59:40,873
Potong kawat ini di sini.
1393
01:59:40,875 --> 01:59:44,307
Putar sekrup itu
berlawanan arah jarum jam, sangat lambat.
1394
01:59:44,309 --> 01:59:45,509
Mengerti.
1395
01:59:48,075 --> 01:59:49,142
Jadi...
1396
01:59:51,142 --> 01:59:52,539
Bagaimana kabarnya?
1397
01:59:52,541 --> 01:59:55,108
Oh, kamu tahu.
Ethan yang sama.
1398
02:00:04,309 --> 02:00:05,509
Yesus!
1399
02:00:09,409 --> 02:00:11,106
Oh sial!
1400
02:00:11,108 --> 02:00:12,742
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
1401
02:00:20,875 --> 02:00:23,672
- Benji, aku melihat Lane.
- Apa? Di mana?
1402
02:00:23,674 --> 02:00:25,439
Dia ada di dalam rumah
di pinggir desa.
1403
02:00:25,441 --> 02:00:27,407
Baiklah,
tunggu saja aku, oke?
1404
02:00:27,409 --> 02:00:28,874
Ilsa, tunggu aku!
1405
02:00:39,074 --> 02:00:40,339
Tidak.
1406
02:00:44,974 --> 02:00:46,574
Bom nuklir.
1407
02:00:57,707 --> 02:00:58,709
Brengsek!
1408
02:01:41,774 --> 02:01:43,842
Benji, aku menemukan bom lainnya.
1409
02:01:44,342 --> 02:01:45,705
Ilsa, kamu dimana?
1410
02:01:45,707 --> 02:01:47,239
aku di sebuah rumah...
1411
02:02:09,674 --> 02:02:12,272
Hei! Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?
1412
02:02:12,274 --> 02:02:13,806
Kamu sudah gila!
1413
02:02:13,808 --> 02:02:15,675
Saya tidak tahu
ada apa di bawah sana.
1414
02:02:19,940 --> 02:02:21,641
Tarik ke atas, tarik ke atas!
1415
02:02:30,840 --> 02:02:33,438
Bajingan gila ini
sedang mencoba menabrak kita!
1416
02:02:33,440 --> 02:02:34,908
Pergi!
1417
02:02:52,074 --> 02:02:53,471
Kotoran!
1418
02:02:53,473 --> 02:02:54,872
Benji, masuklah.
1419
02:02:54,874 --> 02:02:56,072
Kita hampir mencapai titik fokus.
1420
02:02:56,074 --> 02:02:57,941
Kita perlu menemukannya
bom yang lain itu sekarang.
1421
02:02:59,508 --> 02:03:01,705
Apakah kamu baru saja mengatakannya
"bom lain"?
1422
02:03:01,707 --> 02:03:04,639
- Benji, apakah kamu membacaku?
- Aku sedang mengerjakannya!
1423
02:03:04,641 --> 02:03:06,309
Ilsa, kamu dimana?
1424
02:03:24,340 --> 02:03:26,605
Anda tidak bisa menghentikannya.
1425
02:03:26,607 --> 02:03:29,773
Apakah kamu mengerti?
Tidak ada yang bisa dia lakukan.
1426
02:03:29,775 --> 02:03:31,006
Saat jamnya habis,
1427
02:03:31,008 --> 02:03:33,009
Perburuan Etan
akan kehilangan segalanya
1428
02:03:34,142 --> 02:03:35,674
dan semua orang
1429
02:03:36,608 --> 02:03:38,675
dia pernah peduli.
1430
02:03:39,708 --> 02:03:41,273
Isa!
1431
02:03:41,275 --> 02:03:42,372
Benji!
1432
02:03:42,374 --> 02:03:43,506
Benji!
1433
02:03:43,508 --> 02:03:45,308
Ilsa, kamu dimana?
1434
02:03:46,573 --> 02:03:48,308
Anda tidak ingin melihat ini.
1435
02:03:50,108 --> 02:03:51,372
Benji!
1436
02:03:51,374 --> 02:03:53,639
- Ilsa!
- Benji!
1437
02:03:53,641 --> 02:03:55,609
Benji! Benji, hentikan!
1438
02:04:24,874 --> 02:04:25,975
Benji!
1439
02:04:51,708 --> 02:04:55,308
Oh, tidak, tidak, tidak!
1440
02:05:32,740 --> 02:05:34,209
Tetaplah bersamaku. Tetaplah bersamaku.
1441
02:05:37,573 --> 02:05:38,806
Tidak, tidak.
Tidak saat aku sedekat ini.
1442
02:05:38,808 --> 02:05:40,909
Tidak saat aku sedekat ini.
Ayo ayo!
1443
02:07:27,341 --> 02:07:28,571
Terima kasih.
1444
02:07:28,573 --> 02:07:30,271
Ikat dia.
1445
02:08:33,206 --> 02:08:35,507
Kenapa kamu tidak mati saja?
1446
02:08:57,775 --> 02:08:59,942
Tidak ada yang lain
kamu bisa melakukannya.
1447
02:09:01,574 --> 02:09:03,508
Pergilah bersama suamimu.
1448
02:09:04,708 --> 02:09:06,175
Luther...
1449
02:09:06,574 --> 02:09:07,642
Pergi.
1450
02:09:20,774 --> 02:09:22,239
Benji, kamu dimana?
1451
02:09:22,241 --> 02:09:24,171
Oke, Luther, kita di dalam.
Beritahu kami apa yang harus dilakukan.
1452
02:09:24,173 --> 02:09:26,772
Kamu akan melihat kabel merahnya
terpasang pada motherboard.
1453
02:09:26,774 --> 02:09:27,939
Ya.
1454
02:09:27,941 --> 02:09:29,039
Kau harus memotongnya
dan kabel hijau
1455
02:09:29,041 --> 02:09:31,306
di sebelahnya secara bersamaan.
1456
02:09:31,308 --> 02:09:32,938
- Oke, siap?
- Mmm-hmm.
1457
02:09:32,940 --> 02:09:34,004
- Mengatur?
- Mmm-hmm.
1458
02:09:34,006 --> 02:09:36,339
Memotong.
1459
02:09:36,341 --> 02:09:39,071
Aku sudah bilang padamu.
Itu tidak bisa dihentikan.
1460
02:09:39,073 --> 02:09:41,275
Tidak ada yang dapat Anda lakukan.
1461
02:12:59,241 --> 02:13:02,639
Benji, dengarkan. Putar sekrupnya
berlawanan arah jarum jam.
1462
02:13:02,641 --> 02:13:04,539
Ya.
1463
02:13:04,541 --> 02:13:06,238
Hapus panel itu
dan Anda akan melihat
1464
02:13:06,240 --> 02:13:08,205
kabel listrik dan ground
untuk sekring.
1465
02:13:08,207 --> 02:13:09,271
Mengerti.
1466
02:13:09,273 --> 02:13:11,171
Ketika saatnya tiba,
potong kabel hijau.
1467
02:13:11,173 --> 02:13:13,004
Jangan dipotong dulu.
1468
02:13:13,006 --> 02:13:14,241
Oke. Kami menyalin.
1469
02:13:19,441 --> 02:13:22,175
Ethan, jika kamu bisa mendengarku,
kami siap melakukan pemotongan.
1470
02:13:22,874 --> 02:13:24,471
Etan, masuklah.
1471
02:13:24,473 --> 02:13:27,738
Benji, bagaimana kita tahu
jika dia punya kuncinya?
1472
02:13:27,740 --> 02:13:29,238
Dia akan mendapatkannya.
1473
02:13:29,240 --> 02:13:31,773
- Ya, tapi bagaimana kita tahu?
- Dia akan menyelesaikannya!
1474
02:13:37,473 --> 02:13:39,673
Kita kehabisan waktu. Kami hanya
harus berharap dia memilikinya.
1475
02:13:39,675 --> 02:13:42,005
- Oke, kami siap.
- Dalam dua detik kita memotong.
1476
02:13:42,007 --> 02:13:43,539
Tunggu, tunggu, tunggu! Mengapa dua?
Kenapa tidak satu?
1477
02:13:43,541 --> 02:13:44,937
Anda ingin memotongnya sedekat itu?
1478
02:13:44,939 --> 02:13:46,204
Sebentar
kita tidak akan pernah kembali.
1479
02:13:46,206 --> 02:13:47,371
Bisakah kita membuat
keputusan mengenai hal ini?
1480
02:13:47,373 --> 02:13:48,872
Baiklah, baiklah!
Kami akan melakukannya pada satu waktu.
1481
02:13:48,874 --> 02:13:49,938
Memotong satu?
1482
02:13:49,940 --> 02:13:50,941
Ya, satu.
Baiklah, bersiaplah.
1483
02:13:53,241 --> 02:13:54,904
Tiga...
1484
02:13:54,906 --> 02:13:57,004
- Dua...
- Satu.
1485
02:13:57,006 --> 02:13:58,441
Sekarang!
1486
02:14:36,274 --> 02:14:38,008
Oke.
1487
02:14:48,807 --> 02:14:50,342
Lelaki ku.
1488
02:15:37,107 --> 02:15:38,575
Etan?
1489
02:15:40,874 --> 02:15:42,008
Etan?
1490
02:15:43,041 --> 02:15:44,674
Bisakah kamu mendengarku?
1491
02:15:48,341 --> 02:15:49,941
Bisakah kamu mendengarku?
1492
02:15:53,474 --> 02:15:55,474
Tidak.
Jangan, jangan, jangan.
1493
02:15:56,207 --> 02:15:57,804
Jangan mencoba untuk bergerak.
1494
02:15:57,806 --> 02:16:00,508
Jangan bergerak.
Kamu cukup terpukul.
1495
02:16:03,273 --> 02:16:05,005
Anda pria yang beruntung.
1496
02:16:05,007 --> 02:16:07,805
Merupakan keajaiban bahwa kecelakaan itu terjadi
tidak membunuhmu, Dr. Thorne.
1497
02:16:07,807 --> 02:16:09,471
Jika teman Anda tidak menemukan Anda
satu jam kemudian,
1498
02:16:09,473 --> 02:16:11,172
kamu akan mati karena terpapar.
1499
02:16:11,174 --> 02:16:13,075
- Teman-teman saya?
- Ya.
1500
02:16:15,572 --> 02:16:18,372
Dia sampai di sini
tidak lama setelah kamu pergi.
1501
02:16:18,374 --> 02:16:21,306
Tepat di depan setengahnya
Angkatan Darat India.
1502
02:16:21,308 --> 02:16:23,908
Bisakah Anda memberi kami
tolong tunggu beberapa menit?
1503
02:16:25,839 --> 02:16:27,907
Sampai jumpa lagi, Dok.
1504
02:16:34,240 --> 02:16:35,707
Julia...
1505
02:16:36,974 --> 02:16:38,705
aku minta maaf.
1506
02:16:38,707 --> 02:16:40,704
Tidak ada alasan
untuk meminta maaf.
1507
02:16:40,706 --> 02:16:41,905
Tidak.
1508
02:16:41,907 --> 02:16:43,641
aku minta maaf
1509
02:16:44,839 --> 02:16:46,841
untuk segalanya. saya...
1510
02:16:48,341 --> 02:16:49,807
Lihat aku.
1511
02:16:50,740 --> 02:16:52,371
Lihat aku.
1512
02:16:52,373 --> 02:16:54,107
Lihatlah hidupku.
1513
02:16:55,639 --> 02:16:59,305
Saya menyukai apa yang saya lakukan,
dan aku tidak akan pernah melakukannya
1514
02:16:59,307 --> 02:17:00,908
menemukan ini
jika aku belum bertemu denganmu.
1515
02:17:01,839 --> 02:17:04,904
Dan semua yang terjadi,
1516
02:17:04,906 --> 02:17:08,139
itu mengajari saya siapa saya.
Itu menunjukkannya padaku
1517
02:17:08,141 --> 02:17:10,740
apa yang saya mampu,
dan aku...
1518
02:17:11,274 --> 02:17:13,537
Saya seorang yang selamat.
1519
02:17:13,539 --> 02:17:15,474
Tapi apa yang terjadi di sini,
1520
02:17:16,572 --> 02:17:18,570
- itu milikku...
- Tidak ada yang terjadi.
1521
02:17:18,572 --> 02:17:20,773
Karena kamu ada di sini.
1522
02:17:22,673 --> 02:17:26,140
Dan saya tidur nyenyak di malam hari
mengetahui kamu akan selalu begitu.
1523
02:17:35,374 --> 02:17:37,039
Anda senang?
1524
02:17:37,041 --> 02:17:38,442
Sangat.
1525
02:17:41,374 --> 02:17:43,908
Aku berada tepat di tempat yang seharusnya.
1526
02:17:46,174 --> 02:17:47,908
Dan begitu juga kamu.
1527
02:18:26,806 --> 02:18:28,573
Sesuai permintaan Anda,
1528
02:18:29,907 --> 02:18:34,041
Aku akan menyerahkan Solomon Lane
kembali ke MI6.
1529
02:18:37,740 --> 02:18:40,541
Tentu saja melalui broker.
1530
02:18:42,473 --> 02:18:45,673
Bagian dari kami
pengaturan yang sedang berlangsung.
1531
02:18:50,407 --> 02:18:53,004
Setelah apa yang terjadi di Paris,
1532
02:18:53,006 --> 02:18:55,940
kami lebih suka
untuk tetap low profile.
1533
02:18:57,540 --> 02:19:02,471
Dan itu menutup hubungan temanmu
akun dengan Intelijen Inggris.
1534
02:19:04,439 --> 02:19:06,938
Tulang rusuk. Perhatikan tulang rusuknya.
1535
02:19:06,940 --> 02:19:11,205
Aku mengerti sekarang
kenapa Hunley percaya padamu.
1536
02:19:11,207 --> 02:19:14,204
Dunia membutuhkan IMF.
1537
02:19:14,206 --> 02:19:16,604
Kami membutuhkan orang-orang seperti Anda
1538
02:19:16,606 --> 02:19:18,208
yang peduli dengan satu kehidupan
1539
02:19:19,207 --> 02:19:22,541
sebanyak yang mereka pedulikan
jutaan.
1540
02:19:24,141 --> 02:19:25,604
Lewat sana
1541
02:19:25,606 --> 02:19:27,540
Saya tidak perlu melakukannya.
1542
02:19:28,207 --> 02:19:29,608
Kamu baik-baik saja?
1543
02:19:30,539 --> 02:19:32,672
Anda tidak pernah terlihat lebih baik.
1544
02:19:32,674 --> 02:19:34,674
Jangan. Silakan.
1545
02:19:35,440 --> 02:19:36,874
Seberapa dekat kita?
1546
02:19:39,572 --> 02:19:40,773
Biasa saja.
1547
02:19:45,140 --> 02:19:46,707
Biasa?
1548
02:19:48,373 --> 02:19:50,470
Tolong jangan membuatku tertawa.
1549
02:19:52,675 --> 02:19:57,675
Terjemahan oleh eksplosifskull